เดี๋ยวจัดการ(dĭiao jàt gaan)
Bedeutungen
1VerbB1
[!] ich kümmere mich darum (gleich/jetzt)
[!] Eine umgangssprachliche Art zu sagen, dass man sich sofort oder in Kürze um etwas kümmern wird, oft im Sinne von „Ich mache das schon.“ Beispiel: เดี๋ยวจัดการให้เอง (Ich kümmere mich selbst darum)
Beispiele
เครื่องปริ้นkrêuuang bprínเครื่องปริ้นkrêuuang bprínDrucker (informell)เสียsĭiaเสียsĭia1sterben; versterben2Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheit3kaputt; außer Betrieb4bezahlen5verdorben; ruiniert; schlecht geworden6verlieren; einbüßen; verschwendenเหรอrŏeเหรอrŏe1Fragepartikel (umgangssprachlich)2wirklich?; ist das so?เดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaan[!] ich kümmere mich darum (gleich/jetzt)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1ein Moment; ein Augenblick2einen Augenblick; kurz; gleich
Der Drucker ist kaputt? Ich kümmere mich gleich darum; bitte warten Sie einen Moment.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานเอกสารngaan èk-gà-săanกองgongนี้néeเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเองayngเธอterไปbpaiประชุมbprà-chumก่อนเลยgòn loei
Ich kümmere mich um diesen Stapel Dokumente; gehen Sie schon mal zum Meeting.
ลูกค้าlûuk-káaบ่นbònเรื่องrêuuangระบบล่มrá-bòp lômเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanติดต่อdtìt-dtòrฝ่ายไอทีfàai ai-teeให้hâiทันทีtan tee
Der Kunde beschwert sich über einen Systemabsturz – ich kümmere mich darum und kontaktiere sofort die IT.
เรื่องrêuuangค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเคลียร์kliaบิลbinแล้วláeoส่งsòngสรุปsà-rùpให้hâiภายในpaai naiวันนี้wan née
Machen Sie sich keine Sorgen um die Ausgaben; ich kümmere mich darum, begleiche die Rechnungen und schicke noch heute eine Zusammenfassung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaan[!] ich kümmere mich darum (gleich/jetzt)