จวนตัว(juan dtuua)
Bedeutungen
1AdjektivB2
in der Klemme; in die Enge getrieben
beschreibt eine schwierige oder dringende Situation mit wenig Zeit oder wenigen Optionen; in die Enge getrieben oder in einer Zwickmühle sein.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàgerade; soeben; vor kurzemเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeจวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuain der Klemme; in die Enge getriebenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er fing erst an, seine Hausaufgaben zu machen, als die Situation dringend wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonin die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken
in die Enge getrieben sein; in der Klemme stecken
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in die Enge getrieben; gefangen2in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
- in die Enge getrieben; gefangen
- in die Enge getrieben; in einer Sackgasse
คับขันkáp kănคับขันkáp kănkritisch; dringend; angespannt (Situation)
kritisch; dringend; angespannt (Situation)
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1sehr nah; dicht aufeinanderfolgend2dringend; zeitkritisch
- sehr nah; dicht aufeinanderfolgend
- dringend; zeitkritisch
Wortaufschlüsselung
+
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuain der Klemme; in die Enge getrieben