จวนตัว

juuan-dtuua

Bedeutung

1AdjektivB2

in der Klemme; in die Enge getrieben

beschreibt eine schwierige oder dringende Situation mit wenig Zeit oder wenigen Optionen; in die Enge getrieben oder in einer Zwickmühle sein.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งจะpə̂ng-jàเพิ่งจะpə̂ng-jàgerade; soeben; vor kurzemเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeจวนตัวjuuan-dtuuaจวนตัวjuuan-dtuuain der Klemme; in die Enge getriebenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er fing erst an, seine Hausaufgaben zu machen, als die Situation dringend wurde.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจวนตัวjuuan-dtuuaผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmขายkǎaiนาฬิกาnaa-lí-gaaเรือนrʉʉanโปรดbpròotเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาใช้maa-chái
Als ich in einer schwierigen Lage war, musste ich meine Lieblingsuhr verkaufen, um an Geld zu kommen.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaสารภาพsǎa-rá-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaจวนตัวjuuan-dtuuaด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâai
Der Verdächtige gestand erst, als er durch unbestreitbare Beweise in die Enge getrieben wurde.
ในnaiการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtเราraoต้องมีdtɔ̂ng-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไว้wáiเสมอsà-mə̌əจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอะไรà-raiในnaiเวลาwee-laaจวนตัวjuuan-dtuua
Im Geschäftsleben muss man immer einen Backup-Plan haben, damit man keine Entscheidungen treffen muss, wenn man in einer schwierigen Lage ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

juuan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

จวนjuuanจวนjuuan1fast; beinahe2nahe; unmittelbar bevorstehend3sich nähern; herannahen; kurz davor stehen4Amtssitz; Gouverneursresidenzfast; beinaheTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
จวนตัวjuuan-dtuuaจวนตัวjuuan-dtuuain der Klemme; in die Enge getriebenin der Klemme; in die Enge getriebenWort

Verwandte Wörter