จนหนทาง
jon-hǒn-taangBedeutung
1VerbB1
keinen Ausweg mehr haben
Keine Möglichkeit mehr haben, weiterzumachen, eine Schwierigkeit zu bewältigen oder ein Problem zu lösen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จนหนทางjon-hǒn-taangจนหนทางjon-hǒn-taangkeinen Ausweg mehr habenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Ich weiß nicht mehr weiter und weiß nicht, wen ich um Hilfe bitten soll.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเงินเก็บngən-gèpหมดmòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiให้ยืมhâi-yʉʉmเธอtəəก็gɔ̂จนหนทางjon-hǒn-taangไม่รู้mâi-rúuจะjàหาเงินhǎa-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoจากjàakไหนnǎi
Als ihre Ersparnisse aufgebraucht waren und ihr niemand Geld leihen wollte, wusste sie nicht mehr weiter und hatte keine Ahnung, wie sie die Miete bezahlen sollte.
ฉันchǎnลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทุกtúkวิธีwí-tiiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kจนหนทางjon-hǒn-taang
Ich habe alles versucht, um das Problem zu lösen, aber nichts hat funktioniert, deshalb habe ich das Gefühl, nicht mehr weiterzuwissen.
เมื่อmʉ̂ʉaธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำขอkam-kɔ̌ɔกู้เงินgûu-ngənและlɛ́ผู้ลงทุนpûu-long-tunถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จนหนทางjon-hǒn-taangที่จะtîi-jàประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปิดbpìtบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Als die Bank den Kreditantrag ablehnte und die Investoren sich zurückzogen, hatte der Eigentümer keine Möglichkeit mehr, das Unternehmen über Wasser zu halten, und beschloss, es zu schließen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)Weg; Route; Pfad (wörtlich)Teil 2
จนหนทางjon-hǒn-taangจนหนทางjon-hǒn-taangkeinen Ausweg mehr habenkeinen Ausweg mehr habenWort