คู่กัด
kûu-gàtBedeutung
1NomenB1
Streithähne; Rivalen; Hassfreunde
zwei Personen, die ständig miteinander streiten oder sich zanken, oft wie Rivalen oder Hassfreunde.
Beispiele
ทอมtomทอมtom1Tom (Name; Transliteration)2Tomboy; sich maskulin präsentierende Frauกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenร์rรี่rêeรี่rêeeilen; losstürmenเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laadie ganze Zeit; ständig
Tom und Jerry zanken sich ständig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นคู่bpen-kûuกัดgàtที่tîiชอบchɔ̂ɔpเถียงกันtǐiang-ganแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้ดีdâai-dii
Bei der Arbeit sind die beiden Rivalen, die sich gerne streiten, aber letztendlich arbeiten sie gut zusammen.
สองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngคู่kûuนี้níiเป็นคู่bpen-kûuกัดgàtกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเจอกันjəə-ganทีไรtii-raiต้องdtɔ̂ngมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangให้hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทุกทีtúk-tii
Diese beiden Geschwister sind seit ihrer Kindheit wie Hund und Katz. Wann immer sie sich treffen, finden sie immer etwas, worüber sie streiten können.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkพวกเขาpûuak kăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanคู่กัดkôo gàtที่têeไม่เคยmâi koieยอมyomกันganแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangก็gâwเป็นห่วงbpen hùuangซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Obwohl sie nach außen hin wie Rivalen wirken, die niemals nachgeben, liegt ihnen tief im Inneren doch viel aneinander.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kûu
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenPaar; PärchenTeil 1
+
กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenbeißenTeil 2
คู่กัดkûu-gàtคู่กัดkûu-gàtStreithähne; Rivalen; HassfreundeStreithähne; Rivalen; HassfreundeWort