คงแก่เรียน(kong gàe rian)
Bedeutungen
1AdjektivC1
gelehrt; belesen; akademisch
über umfassende Bildung oder umfangreiches Wissen verfügend; in akademischen Themen sehr bewandert, mitunter übermäßig theoretisch oder pedantisch
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenคงแก่เรียนkong gàe rianคงแก่เรียนkong gàe riangelehrt; belesen; akademischเก่งgèngเก่งgèng1gut in etwas sein; sich auszeichnen2clever; aufgeweckt3geschickt; gut in [etw.]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1Theorie (Erklärungssystem)2Theorie (spekulative Idee)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1nicht sehr; kaum (Grad)2selten; kaum; nicht oftมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freund
Er ist ein belesener Mensch, gut in Theorien, hat aber nicht viele Freunde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนkonนั้นnánออกจะòk jàคงแก่เรียนkong gàe rianไปหน่อยbpai nòiทุกอย่างtúk yàangต้องdtôngเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎgòtเป๊ะๆbpé bpéจนขาดjon kàatความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùn
Dieser Manager hält sich etwas zu sehr an die Regeln; alles muss genau nach Vorschrift ablaufen, was zu einem Mangel an Flexibilität führt.
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenคนkonคงแก่เรียนkong gàe rianนักnákเลยloieลองใช้long cháiสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanแก้ปัญหาgâe bpan-hăaดูdooบ้างbâangก็ได้gôr dâai
Sei nicht so pedantisch akademisch; versuche stattdessen manchmal, deine Intuition zur Problemlösung zu nutzen.
ความเป็นkwaam bpenคนkonคงแก่เรียนkong gàe rianของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiแผนงานpăen ngaanดูดีdoo deeบนbonกระดาษgrà-dàatแต่dtàeพอจะpor jàนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtจริงjingกลับglàpพบpópปัญหาbpan-hăaมากมายmâak maaiที่têeเขาkăoไม่ได้mâi dâaiคาดคิดkâat kít
Seine theoretische Art ließ den Plan auf dem Papier gut aussehen, aber bei der tatsächlichen Umsetzung wurden viele unvorhergesehene Probleme entdeckt.
Wortaufschlüsselung
+
+
คงแก่เรียนkong gàe rianคงแก่เรียนkong gàe riangelehrt; belesen; akademisch