ขับวน
kàp-wonBedeutung
1VerbB1
Runden drehen; Schleifen fahren
wiederholt in einer Gegend oder im Kreis fahren, oft während man wartet, sucht oder keinen Parkplatz findet
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenวนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1umkreisen; umrunden2in einer Schleife durchlaufen; iterierenห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1viele Male; mehrmals; wiederholt2viele Runden; viele Durchgängeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหาที่จอดhăa têe jòtหาที่จอดhăa têe jòteinen Parkplatz suchenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Gestern bin ich viele Male um das Einkaufszentrum gefahren, weil ich keinen Parkplatz finden konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəขับวนkàp-wonอยู่yùuหน้าnâaตึกdtʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanลงมาlong-maaรับrápของkɔ̌ɔng
Sie fuhr ständig im Kreis vor dem Gebäude herum, um darauf zu warten, dass ihre Freundin herunterkommt und etwas abholt.
เราraoขับวนkàp wonในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékอยู่yòoนานnaanกะว่าgà wâaจะjàหาhăaบ้านเลขที่bâan lêek têeให้hâiเจอjer
Wir sind lange in den kleinen Gassen herumgefahren, in der Hoffnung, die Hausnummer zu finden.
ผมpŏmขับkàpวนรอบwon rôpสนามกีฬาsà-năam gee-laaหลายรอบlăai rôpเพราะpráwระบบrá-bòpนำทางnam taangพาpaaผิดpìtทางtaangแถมtăemที่จอดtêe jòtก็gâwเต็มdtemจนjonต้องdtôngรอrorคันkanที่têeออกòk
Ich bin mehrmals um das Stadion herumgefahren, weil das Navigationssystem mich in die falsche Richtung geschickt hat und der Parkplatz voll war, sodass ich warten musste, bis jemand wegfuhr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenfahren; steuern (ein Fahrzeug)Teil 1
+
วนwonวนwon1kreisen; umrunden; eine Schleife machen2wiederkehren; sich wiederholen3Wald (literarisch)kreisen; umrunden; eine Schleife machenTeil 2
ขับวนkàp-wonขับวนkàp-wonRunden drehen; Schleifen fahrenRunden drehen; Schleifen fahrenWort