ขอบใจนะ(kòp jai ná)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] danke (informell; zu jemandem Jüngeren/Nahestehenden)
Eine informelle Art, jemandem zu danken, der jünger, einem nahestehend oder von niedrigerem Status ist. Die Partikel นะนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang) mildert den Ton. Kann bei Vorgesetzten oder je nach Betonung unhöflich oder sarkastisch klingen.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] danke (informell; zu jemandem Jüngeren/Nahestehenden)
Geh Mama beim Einkaufen helfen, mein Kind. Danke.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] danke (informell; zu jemandem Jüngeren/Nahestehenden)