การรม
gaan-romBedeutung
1NomenB2
Begasung; Rauch-, Dampf- oder Wärmebehandlung
Der Vorgang, etwas Rauch, Gasen, Dampf oder Hitze auszusetzen, etwa zur Schädlingsbekämpfung, zur Konservierung von Lebensmitteln oder zu Behandlungszwecken.
Beispiele
การรมควันgaan-rom-kwanการรมควันgaan-rom-kwan1Räuchern (von Lebensmitteln)2Begasung (Rauch/Begasungsmittel)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1aufheben; [etw.] finden2gelagert werden können; haltbar seinนานขึ้นnaan-kʉ̂nนานขึ้นnaan-kʉ̂nlänger (Dauer)
Räuchern verleiht Fisch ein angenehmes Aroma und macht ihn länger haltbar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้hâiทุกคนtúk-konออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการรมgaan-romยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛng
Das Personal bat alle, das Gebäude zu verlassen, bevor die Begasung zur Insektenbekämpfung begann.
แม้mɛ́ɛการรมควันgaan-rom-kwanจะjàช่วยchûuaiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanได้dâaiแต่dtɛ̀ɛผู้ผลิตpûu-pà-lìtยังyangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความสะอาดkwaam-sà-àatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Obwohl Räuchern hilft, Lebensmittel haltbar zu machen, müssen Hersteller dennoch die Temperatur kontrollieren und auf Hygiene achten, um Risiken für Verbraucher zu verringern.
การรมยาgaan-rom-yaaในnaiโกดังgoo-dangข้าวkâaoต้องdtɔ̂ngทำtamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiที่tîiปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiก๊าซgáatกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ngและlɛ́ไม่mâiรั่วrûuaไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Die Begasung in einem Reislager muss in einem abgedichteten Raum durchgeführt werden, damit das insektenabtötende Gas im gesamten Bereich wirkt, ohne nach außen zu entweichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รมromรมrom1begasen; ausräuchern2Begasung; Räuchern (Prozess)3Metall chemisch abdunkeln; patinierenbegasen; ausräuchernTeil 2
การรมgaan-romการรมgaan-romBegasung; Rauch-, Dampf- oder WärmebehandlungBegasung; Rauch-, Dampf- oder WärmebehandlungWort