กวาดตา
gwàat-dtaaBedeutung
1VerbB1
mit dem Blick absuchen; den Blick über etwas schweifen lassen
Den Blick über einen Ort, eine Gruppe von Menschen oder Gegenständen oder einen Text schweifen lassen, um sich rasch einen Überblick zu verschaffen oder nach etwas zu suchen.
Beispiele
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กวาดตาgwàat-dtaaกวาดตาgwàat-dtaamit dem Blick absuchen; den Blick über etwas schweifen lassenมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่เห็นmâi-hěnไม่เห็นmâi-hěn1nicht sehen2überhaupt nichtแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatze
Ich habe mich gerade kurz im Zimmer umgesehen, aber die Katze habe ich nicht gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoกวาดตาgwàat-dtaaมองmɔɔngคนkonที่tîiรอrɔɔอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanแล้วlɛ́ɛoเดินไปdəən-bpaiหาhǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuมุมmumหนึ่งnʉ̀ng
Er ließ seinen Blick über die vor dem Geschäft wartenden Menschen schweifen und ging dann zu seinem Freund hinüber, der in einer Ecke stand.
ฉันchănกวาดตาgwàat dtaaดูdooรายการอาหารraai-gaan aa-hăanคร่าวkrâaoๆ-แล้วláeoเลือกlêuuakสั่งข้าวsàng kâaoผัดpàt
Ich überflog kurz die Speisekarte und beschloss, gebratenen Reis zu bestellen.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการประชุมgaan-bprà-chumเธอtəəกวาดตาgwàat-dtaaมองmɔɔngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́ดูว่าduu-wâaมีใครmii-kraiยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmบ้างbâang
Bevor sie die Besprechung begann, ließ sie ihren Blick über alle Anwesenden schweifen, um die Stimmung einzuschätzen und zu sehen, ob jemand noch nicht bereit war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กว bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gwàat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กวาดgwàatกวาดgwàat1kehren; fegen2zusammenkehren; wegräumen; aufräumen3durchkämmen; eine Razzia durchführenkehren; fegenTeil 1
+
กวาดตาgwàat-dtaaกวาดตาgwàat-dtaamit dem Blick absuchen; den Blick über etwas schweifen lassenmit dem Blick absuchen; den Blick über etwas schweifen lassenWort