สอดส่าย
sɔ̀ɔt-sàaiBedeutung
1VerbB1
mit dem Blick absuchen; sich umsehen
Die Augen oder den Blick hin und her oder in verschiedene Richtungen bewegen, um die Umgebung zu überblicken oder nach etwas zu suchen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelสอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaiสอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaimit dem Blick absuchen; sich umsehenสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)มองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎasuchen nach; Ausschau halten nachแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Er sah sich auf dem Markt nach seiner Mutter um.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald ich das Restaurant betrat, suchte ich den Raum mit den Augen nach einem freien Tisch ab.
เด็กชายdèk-chaaiสอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaiสายตาsǎai-dtaaไปbpaiรอบrɔ̂ɔpห้องhɔ̂ngแต่dtɛ̀ɛไม่เห็นmâi-hěnแมวmɛɛoที่tîiแอบɛ̀ɛpอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtó
Der Junge sah sich im ganzen Zimmer um, bemerkte aber die Katze nicht, die sich unter dem Tisch versteckte.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaให้hâiเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaiสายตาsǎai-dtaaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaราวกับraao-gàpกลัวว่าgluua-wâaจะjàมีใครmii-kraiตามมาdtaam-maa
Obwohl er versuchte, sich normal zu verhalten, suchten seine Augen ständig die Umgebung ab, als fürchtete er, dass ihm jemand folgte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1einfügen; hineinstecken2durchfädeln; dazwischenführen3dazwischenreden; sich einmischeneinfügen; hineinsteckenTeil 1
+
สอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaiสอดส่ายsɔ̀ɔt-sàaimit dem Blick absuchen; sich umsehenmit dem Blick absuchen; sich umsehenWort