กุศลกรรม(gù-sŏn gam)
Bedeutungen
1NomenB2
tugendhafte Tat; verdienstvolle Handlung
Eine gute oder tugendhafte Handlung, die moralisch heilsam ist und positive Ergebnisse oder Verdienste bringt, besonders im Kontext der buddhistischen Ethik.
Beispiele
การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1Almosengeben (buddhistisches Dāna)2wohltätiges Geben; Spendenแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3reif; gereift (Essen/Getränk) [oft überreif]4für; in Bezug auf5dunkel (Farbe); stark (Getränk)ผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráidie Armen; die Bedürftigenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufกุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gam1tugendhafte Tat; verdienstvolle Handlung2heilsames Karma; angesammeltes Verdienstอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Almosen an die Armen zu geben, gilt als eine Form tugendhaften Handelns.
2NomenC1
heilsames Karma; angesammeltes Verdienst
Die vorteilhafte karmische Eigenschaft oder das Verdienst, das durch gute Taten erzeugt wird und von dem man annimmt, dass es in diesem oder im nächsten Leben zu günstigen Ergebnissen führt.
Beispiele
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatMönchen Almosen gebenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamgutes Karma ansammeln; Verdienste aufbauen
Oma erwirbt Verdienste, indem sie jeden Morgen Mönchen Essen gibt, um heilsames Karma anzuhäufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deegute Tat; gutes Karma
gute Tat; gutes Karma
บุญกุศลbun gù-sŏnบุญกุศลbun gù-sŏn1Verdienst; karmisches Verdienst2tugendhafte Tat; Wohltat
- Verdienst; karmisches Verdienst
- tugendhafte Tat; Wohltat
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle Tat
- Verdienst; gutes Karma
- Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)
- verdienstvolle Tat
บุญกิริยาbun gì-rí-yaaบุญกิริยาbun gì-rí-yaaverdienstvolle Handlung; Verdiensterwerb (Buddhismus)
verdienstvolle Handlung; Verdiensterwerb (Buddhismus)
ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1Güte; Tugend2gute Tat; Akt der Freundlichkeit3gute Eigenschaft; Vorzug
- Güte; Tugend
- gute Tat; Akt der Freundlichkeit
- gute Eigenschaft; Vorzug
Wortaufschlüsselung
+
กุศลกรรมgù-sŏn gamกุศลกรรมgù-sŏn gamtugendhafte Tat; verdienstvolle Handlung