อกุศลกรรม
à-gù-sŏn-gam
Bedeutungen
1NomenB2
unheilsames Karma; schlechte Tat (Buddhismus)
Eine unheilsame Handlung von Körper, Rede oder Geist, die im Buddhismus zu ungünstigen karmischen Resultaten führt.
Beispiele
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenหากhàakหากhàak1wenn; falls2suchen; suchen nachปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackieren3sich selbst verletzen4Unrecht tun; schlecht behandelnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamunheilsames Karma; schlechte Tat (Buddhismus)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ย้อนyónย้อนyón1umkehren; zurückgehen; rückgängig machen; zurückspulen2zurückblicken; sich erinnern; (auf die Vergangenheit) zurückkommen3zurück- (Präfix)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenให้ใจhâi jaiให้ใจhâi jai1jemandem beistehen; Loyalität zeigen2jemandem das Herz öffnen; emotional gebunden seinเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not seinเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Der Mönch warnte, dass wir, wenn wir Wut zulassen und verletzend sprechen, unheilsames Karma erschaffen, das zurückkehren wird, um uns leiden zu lassen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กรรมอกุศลgam à-gù-sŏnกรรมอกุศลgam à-gù-sŏnunheilsames Karma; schlechtes Karma
unheilsames Karma; schlechtes Karma
กรรมไม่ดีgam mâi deeกรรมไม่ดีgam mâi deeschlechtes Karma; Missetat
schlechtes Karma; Missetat
อสุภกรรมà-sù-pá-gamอสุภกรรมà-sù-pá-gamüble/unreine Tat; unheilsame Handlung (selten, wörtlich)
üble/unreine Tat; unheilsame Handlung (selten, wörtlich)
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1sündhafte Tat; Missetat2karmische Vergeltung3Ausruf des Mitleids (Karma impliziert)
- sündhafte Tat; Missetat
- karmische Vergeltung
- Ausruf des Mitleids (Karma impliziert)
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuaböse Tat; sündhafte Handlung
böse Tat; sündhafte Handlung
Wortaufschlüsselung
อกุศลà-gù-sŏnอกุศลà-gù-sŏn1unwholesome; morally unskillful2unwholesome state; unwholesome karmaTeil 1
+
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamunheilsames Karma; schlechte Tat (Buddhismus)