กตึ๊ง

gà-dtʉ́ng

Bedeutung

1NomenC1

eine winzige Menge; ein kleines bisschen

eine sehr kleine Menge oder ein winziges bisschen (sehr informeller Slang, oft mit 'นึงนึงnʉngeins (umgangssprachlich)' als กตึ๊งนึง verwendet)

Beispiele

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertสักsàkสักsàk1etwa; ungefähr2Teakholz; Teak3tätowieren4irgendein; auch nur; überhauptกตึ๊งgà-dtʉ́ngกตึ๊งgà-dtʉ́ngeine winzige Menge; ein kleines bisschenนึงnʉngนึงnʉngeins (umgangssprachlich)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Darf ich ein winziges bisschen von deinem Snack probieren?
3 weitere Beispiele
เงินเดือนngern deuuanเดือนนี้deuuan néeเหลืออยู่lĕuua yòoแค่kâeกตึ๊งgà-dtéungนึงneungไม่พอmâi poจ่ายjàaiค่าห้องkâa hôngแน่ๆnâe nâe
Vom diesmonatigen Gehalt ist nur noch ein winziges bisschen übrig; das reicht definitiv nicht aus, um die Miete zu bezahlen.
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutโดยdooiการเติมgaan-dtəəmเกลือglʉʉaเพิ่มpə̂əmเข้าไปkâo-bpaiอีกìikแค่kɛ̂ɛกตึ๊งgà-dtʉ́ngนึงnʉngรสชาติrót-châatก็gɔ̂กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Er passte das Rezept an, indem er nur ein winziges bisschen mehr Salz hinzufügte, und der Geschmack wurde merklich abgerundeter.
โปรเจกต์bproh-jèkคืบหน้าkêup nâaไปbpaiแค่kâeกตึ๊งgà-dtéungนึงneungทั้งๆtáng tángที่têeเดดไลน์dèet laaiกระชั้นชิดgrà-chán chítเข้ามาkâo maaทุกทีtúk teeทำเอาtam aoทีมงานteem ngaanเครียดkrîatไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Das Projekt ist nur ein winziges Stück vorangekommen, obwohl die Deadline immer näher rückt, was das ganze Team unter Stress setzt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird กตึ๊ง กะ-ตึ๊ง gesprochen?

gà-dtʉ́ng

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen