สีซอให้ควายฟัง(sĕe sor hâi kwaai fang)

含義

1名詞B2

對牛彈琴；白費口舌

泰語成語，意指給予無法或不願理解的人建議或教導；白費力氣（相當於中文的「對牛彈琴」）。

例句

ผมpŏmผมpŏm1頭髮2我（男性禮貌用語）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai解釋；說明ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1以為；認為；假設2體諒；理解；包容3理解；明白；掌握แล้วláeoแล้วláeo1已經；動作完成標記2已經；了3然後；接著；之後4然後；接著（連接子句）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2從；自從（表示起點）3只有；僅僅（表示限制）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3這個嘛；畢竟（表示強調或理由）4話題或接續標記5條件標記（如果……就……）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似乎；好像2相似；相像3像；如同สีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fang對牛彈琴；白費口舌
我已經試著向他解釋了，但簡直是對牛彈琴（白費口舌）。
還有 3 個例句
เตือนdteuuanลูกlôokกี่gèeครั้งkrángว่าwâaอย่าyàaเล่นมือถือlên meu tĕuตอนdtonกินข้าวgin kâaoก็gâwเหมือนmĕuuanสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangทุกทีtúk tee
不管我提醒孩子多少次吃飯時不要玩手機，每次都像是對牛彈琴。
การเสนอgaan sà-nĕrแผนpăenปฏิรูปbpà-dtì-rôopที่têeซับซ้อนsáp sónให้กับhâi gàpคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanชุดchútเก่าgàoก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiรับฟังráp fangแนวคิดnaeo kítใหม่ๆmài màiเลยloie
向舊委員會提出複雜的改革計畫簡直是對牛彈琴，因為他們根本不接受新想法。
บางครั้งbaang krángการgaanให้คำแนะนำhâi kam náe-namกับgàpคนkonที่têeไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaในnaiสิ่งที่sìng têeเราraoพูดpôotก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukท้อใจtór jaiเหมือนmĕuuanเราraoกำลังgam-langนั่งnângสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangอยู่yòo
有時候，給那些不看重我們建議的人提供意見是很令人沮喪的，就像是在對牛彈琴。

相關詞彙

單字拆解

สีซอsĕe sorสีซอsĕe sor拉泰國胡琴第 1 部分
+
ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為第 2 部分
+
ควายkwaaiควายkwaai1蠢貨；白痴（辱罵用語）2水牛第 3 部分
+
ฟังfangฟังfang1聽起來2聽；聆聽3聽從；採納第 4 部分
สีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fangสีซอให้ควายฟังsĕe sor hâi kwaai fang對牛彈琴；白費口舌