สถาปนาสมณศักดิ์(sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk)

含義

1動詞C1

授予僧階

正式授予僧侶法號或僧階，通常在皇家儀式中進行。

例句

ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa國王或王后誕辰紀念日พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1國王陛下（泰國）2國王（尊稱）จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）ทรงsongทรงsong1王室敬語前綴2（皇室用語）擁有；具備3（皇室用語）是；執行動作4形狀；外觀5風格；造型（例如髮型）สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk1授予僧階的儀式2授予僧階แก่gàeแก่gàe1已長成的；老的（植物部位或農產品）2老的；年紀大的3給；對（接受者或受影響者）4對於；對5深的；濃的พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù佛教僧侶（正式，男性）ผู้pôoผู้pôo1人；做某事的人（名詞前綴）2人；人們（正式用語中的獨立名詞）ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1品行端正；行為正直2如法修行；正當修行（佛教用語）
在國王壽辰當天，國王陛下將授予修行良好的僧侶僧爵頭銜。
還有 3 個例句
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพระเถระprá tăy-ráรูปrôopนั้นnánขึ้นkêunเป็นbpenสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná
國王陛下聖恩浩蕩，授予那位德高望重的長老僧侶「崇聖」的僧爵頭銜。
การgaanจะได้jà dâaiรับrápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkชั้นสูงchán sŏongนั้นnánพระภิกษุprá pík-sùต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtครบถ้วนkróp tûuanตามdtaamพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt
若要被考慮授予高級僧爵，僧侶必須具備皇家法令規定的所有資格。
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangปลาบปลื้มbplàap-bplêumใจjaiเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuอย่างสูงyàang sŏongได้รับdâi rápการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkให้hâiมีmeeตำแหน่งdtam-nàengสูงขึ้นsŏong kêun
當村民；鄉親們備受尊敬的住持；方丈被正式授予更高的僧位；僧銜時，他們都非常高興；欣喜若狂。
2名詞C1

授予僧階的儀式

正式授予僧侶法號或僧階的行為或儀式，通常為皇家儀式。

例句

พระpráพระprá1佛像；佛牌2尊稱前綴；頭銜3和尚；僧侶4神聖的（作為修飾語）ราชrâatราชrâat1國王；君主（正式用語）2皇家的；國王的พิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk僧爵冊封儀式；授予僧階的儀式จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1籌辦；舉辦（活動）2舉行；舉辦（活動）ในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wang在大皇宮內（曼谷）
頒授僧位；僧銜的皇家典禮將在大皇宮舉行。
還有 3 個例句
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakเฝ้ารอชมfâo ror chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระpráราชrâatพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tát
許多佛教徒都期待；盼望在電視上觀看頒授僧位；僧銜皇家典禮的直播。
การgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeครั้งkrángกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเป็นbpenการยกย่องgaan yók yôngพระภิกษุprá pík-sùผู้pôoมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanต่อdtòพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
頒授僧位；僧銜是一項可以追溯到；始於大城王朝時期；阿瑜陀耶時期的古老皇家傳統，旨在表彰對佛教做出重大貢獻的僧侶。
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakเกียรติยศgìiat-dtì-yótแล้วláeoการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkยังyangมาพร้อมกับmaa próm gàpภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeในnaiการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
除了榮譽；名譽之外，頒授僧位；僧銜還伴隨著僧團行政職務的負擔和增加的責任。

單字拆解

สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1建立；設立；創立2擁立登基；正式冊封第 1 部分
+
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk泰國僧團的僧階；法號第 2 部分
สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk授予僧階