ภาร

paan

含義

1名詞C1

重擔；責任；義務（正式用語）

正式或書面用語，指必須承擔的重擔或責任；常見於複合詞中（常見的獨立單詞形式為 ภาระภาระpaa-rá1負擔；責任；義務2重擔；負荷（比喻或字面意義））。

例句

การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1照顧；照料2維護；保養3監督；管理พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ父母；雙親ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記แก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raa年老；年邁เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4alive; living5患有；遭受；處於某種狀況ภารpaanภารpaan重擔；責任；義務（正式用語）อันanอันan1物件、項目或抽象事物的通用量詞2的；所（關係代名詞，正式或文學用語）3至於；關於（正式或文學主題標記）4東西；物件；一個ยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yài盛大的；宏偉的；重大的ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ลูกlûukลูกlûuk1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4果實；水果5水果、球類等的量詞
照顧年邁的父母是孩子；子女重大的責任。
還有 3 個例句
กษัตริย์gà-sàtทรงsongแบกรับbɛ̀ɛk-rápภารpaanในnaiการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
國王承擔著保護百姓；臣民並確保其安居樂業；福祉的重任。
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngไม่mâiมองว่าmɔɔng-wâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngคือkʉʉอำนาจam-nâatแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉภารpaanอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngที่tîiต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
好的領導者；領袖不應將職位視為權力，而應視為對人民負責的沉重負擔；重擔。
ด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiภารpaanแห่งhɛ̀ngตนdtonเขาkǎoจึงjʉngอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
基於對自身責任的自覺，他將一生奉獻於服務社會；貢獻社會，而不求任何回報；酬勞。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ภาร讀作พาน？

paan

  • 同音字母ภ 和 พ 發音相同，所以讀音用 พ 表示。尾音在音節結尾，ร 讀作 น（n）。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ร 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

paan

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙