ทำไต๋(tam dtăi)
含義
1動詞B2
自作聰明；裝模作樣
表現出自作聰明或高人一等的樣子；炫耀或裝模作樣。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1明白；理解；知情2清楚易懂；有條理3走著瞧；承擔後果（口語）4解決；把事情弄清楚มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微；有點2少量；一點點ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăi1自作聰明；裝模作樣2說溜嘴；露出馬腳อวดùuatอวดùuat1炫耀；吹噓2賣弄；張揚เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自我；自己รู้rúuรู้rúu1知道；了解2懂得；會做某事3感覺；察覺；感知4認識；熟悉5意識到；發現；得知ลึกléukลึกléuk1深（夜）；深入（時期）2低沉的3深奧的；強烈的4深的รู้rúuรู้rúu1知道；了解2懂得；會做某事3感覺；察覺；感知4認識；熟悉5意識到；發現；得知จริงjingจริงjing1真的；確實；的確2真相；現實（罕作名詞）3真的；真實的；真正的4[!] 語氣加強助詞（句尾）
他只學了一點皮毛，就喜歡在朋友面前裝模作樣，表現得好像自己是個真正的專家。
2動詞B2
說溜嘴；露出馬腳
不小心洩露計畫或秘密，讓別人發現自己真正的意圖或想法。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2下定決心；決意3專心；集中注意力4故意；刻意จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เก็บgèpเก็บgèp1收集；撿起2整理；收拾3收費；收取4儲存；保留5收成；採摘（水果或花卉）6存放；收好7收起（武器）；藏匿8紮起；塞好（頭髮或衣服）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1秘密2保密；機密3秘訣；奧秘；真相แต่ดันdtàe danแต่ดันdtàe dan偏偏；結果卻เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺ทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăi1自作聰明；裝模作樣2說溜嘴；露出馬腳พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ออกมาòk maaออกมาòk maa1出來；出現2公布；發表；推出3結果是；呈現出4站出來；發聲ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴
他本來打算保守這個秘密，但在和朋友聊天時卻不小心說溜嘴了。
相關詞彙
單字拆解
+
ทำไต๋tam dtăiทำไต๋tam dtăi自作聰明；裝模作樣