ไต๋(dtăi)
含義
1名詞B2
船長（漁船）
船長；小型漁船的船長，也可用作船長名字前的稱謂
例句
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天ไต๋dtăiไต๋dtăi1船長（漁船）2洩漏計畫；露餡（俚語）สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaai頌猜（男性名字）จะพาjà paaจะพาjà paa會帶；將會帶เรือreuuaเรือreuua1船；船隻2船隻的量詞ออกòkออกòk1出去；離開2出現；發佈；發行3發出；散發4出錢；支付；花費5發布；發行；頒布6出；向外7出來；呈現（表示動作結果）8辭職；退出9出界（體育用語）ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）อวนuuanอวนuuan圍網；大型漁網แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo一大早；清晨；從一大早開始
明天頌猜船長會一大早開船出去撒網。
2動詞B2
洩漏計畫；露餡（俚語）
暴露隱藏的計畫或策略；洩漏秘密（俚語）
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺พูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1多話的；愛說話的2說太多；多嘴เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯ไต๋dtăiไต๋dtăi1船長（漁船）2洩漏計畫；露餡（俚語）แตกdtàekแตกdtàek1破裂；碎裂；裂開2爆裂；脹破3破裂；碎裂4破裂；瓦解（比喻用法）5走漏；曝光（俚語）6射精；高潮（俚語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘รู้rúuรู้rúu1知道；了解2懂得；會做某事3感覺；察覺；感知4認識；熟悉5意識到；發現；得知แผนpăenแผนpăen1計畫；策略2密謀；計謀；策劃หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部
不要說太多話，否則你會洩露計畫。