ถ่า

tàa

含義

1動詞B1

等待；等候

（依善與寮國方言）等待；等候，留守原地直到對方抵達或事情發生，相當於標準泰語的 รอรอrɔɔ1等待；等候2等待；等候。

例句

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1我（依善或寮國方言；謙卑或親切語氣）2鵲腎樹สิsìสิsì1（加強語氣或表示肯定的語氣詞）2（表示催促或鼓勵的語氣詞）ถ่าtàaถ่าtàa1等待；等候2如果；假如เจ้าjâaoเจ้าjâao1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5你（親暱或方言用語；古語或文學用語）6商家、供應商或獨立一方的量詞อยู่yùuอยู่yùu1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存หม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1貌（緬甸男性稱謂）2地方；地點；位置（伊善用語）นี่nîiนี่nîi1這；這個（口語）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）เด้อdə̂əเด้อdə̂ə句末語氣詞（依善語；寮國語）
我會在這裡等你，好嗎？；我會在這裡等你喔。
還有 3 個例句
ถ่าข่อยtàa-kɔ̀ɔiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngเด้อdə̂əเดี๋ยวdǐiaoข่อยkɔ̀ɔiมาmaa
等我一下；一會兒喔，我馬上回來。
เจ้าjâaoมาmaaถ่าtàaรถเมล์rót-meeโดนdoonปานใด๋bpaan-dǎiแล้วlɛ́ɛo
你等公車；巴士等多久了？
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiถ่าtàaจนกว่าjon gwàaเพิ่นสิpêrn sìโทรมาtoh maaแต่dtàeป่านนี้bpàan néeแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòโทรมาtoh maaจักเทื่อjàk têuua
他說要等到他打電話來，但都已經這麼晚了，他還是完全沒打；一通電話都沒打。
2連接詞B1

如果；假如

（依善與寮國方言）如果；假如，用於表達條件，相當於標準泰語的 ถ้าถ้าtâa如果；假如。

例句

ถ่าtàaถ่าtàa1等待；等候2如果；假如ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk下雨；正在下雨กะบ่gà bòกะบ่gà bò1那就不；也不（依善語）2也不；那就不（依善語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；必定ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去เด้อdérเด้อdér句末語氣詞（依善語；寮國語）
如果；要是下雨，就不要去喔。
還有 3 個例句
ถ่าtàaเจ้าjâoว่างwâangมื้อแลงméu laengไปbpaiกินginตำบักหุ่งdtam bàk hûngนำกันnam ganบ่bò
如果你有空，今晚我們一起去吃青木瓜沙拉；涼拌青木瓜，好嗎？
ถ่าtàaบ่bòเข้าใจkâo jaiกะgàให้hâiถามtăamครูkruuเพิ่นpêrnโลดlôht
如果你不懂，就直接問老師吧。
ถ่าtàaฮู้hûuว่าwâaสิsìเป็นbpenจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiคือkeuสิบ่เฮ็ดsì bòr hétแต่แรกdtàe râekดอกdòk
如果我早知道會變成這樣，當初可能就不會做了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

tàa

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙