ป๋า

bpǎa

释义

1名词A2

爸爸；老爸

对父亲的非正式且充满深情的称呼，常用于泰华家庭

例句

ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1爸爸；老爸2糖爹（干爹）；慷慨的老男人3慷慨的；阔绰的ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的ใจjaiใจjai1心；内心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇气；精神；士气4意图；意志；意愿5核心；要旨（用于复合词）ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1非常好；极佳2太棒了！；干得好！3很好地
我爸爸非常亲切。
还有 3 个例句
วันนี้wan-níiป๋าbpǎaพาpaaพวกเราpûuak-raoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
今天，爸爸带我们去了海边。
ป๋าbpǎaสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnเป็นbpenคนkonซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtเสมอsà-mə̌ə
爸爸总是教导我要做一个诚实的人。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛป๋าbpǎaจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂มีmiiเวลาwee-laaให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเสมอsà-mə̌ə
尽管爸爸每天工作很辛苦，但他总会抽时间陪伴家人。
2名词B2

糖爹（干爹）；慷慨的老男人

挥金如土的富有老男人（尤指在年轻女性身上花钱），或喜欢为他人买单的慷慨男子

例句

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）มีmiiมีmii1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1爸爸；老爸2糖爹（干爹）；慷慨的老男人3慷慨的；阔绰的ใจดีjai-diiใจดีjai-dii善良的；好脾气的ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1买；购买2贿赂；收买รถrótรถrót1交通工具（泛指）；车2汽车；轿车คันkanคันkan1发痒的2发痒；觉得痒3车辆量词4操纵杆 / 把手5杆 / 棍 / 竿6量词：根、杆（钓竿、杆柄等）ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）5hibiscus (Northern Thai)ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于
我朋友有个慷慨的金主爸爸给她买了一辆新车。
还有 3 个例句
เด็กdèkคนkonนั้นnánมีmiiป๋าbpǎaคอยkɔɔiส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiเรียนriianจนjonจบjòp
那个女孩有个金主供她读书直到毕业。
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลายคนlǎai-konมองหาmɔɔng-hǎaป๋าbpǎaมาmaaคอยkɔɔiซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiหรูหราrǔu-rǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
许多年轻女性寻找金主来支持她们奢华的生活方式。
เขาkǎoลือกันlʉʉ-ganว่าที่wâa-tîiเธอtəəได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเร็วreoเป็นเพราะbpen-prɔ́แอบɛ̀ɛpคบkópป๋าbpǎaที่tîiเป็นbpenผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
有传言说她升职快是因为她秘密地在和一个高管金主交往。
3形容词B2

慷慨的；阔绰的

【非正式】愿意在别人身上花很多钱；表现得像富有慷慨的赞助人

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；目前พี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎo他/她（指代年长者）ใจjaiใจjai1心；内心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇气；精神；士气4意图；意志；意愿5核心；要旨（用于复合词）ป๋าbpǎaป๋าbpǎa1爸爸；老爸2糖爹（干爹）；慷慨的老男人3慷慨的；阔绰的เลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâao请客吃饭พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1我们2我们的群体；我们这边ทั้งtángทั้งtáng1整个；全部2所有；全部3两者；双4总计；完全แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1部门；科室2部门量词
今天他表现得非常慷慨，请我们整个部门吃饭。
还有 3 个例句
ไม่มีmâi-miiเงินngənก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำเป็นtam-bpenป๋าbpǎaหรอกrɔ̀k
没钱就别装大款。
ทั้งที่táng têeตัวเองdtuua engมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะyéhแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำตัวtam dtuuaป๋าbpăaซื้อséuของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengแจกjàekเพื่อนpêuuan
尽管背负巨额债务，他还是装作大款，买昂贵的礼物送给朋友。
การทำตัวgaan-tam-dtuuaป๋าbpǎaเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiวงเหล้าwong-lâoอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənทีหลังtii-lǎngได้dâai
在酒局上为了炫富而装大款，以后可能会让你陷入财务困境。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号Mai chattawa
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

升调

bpǎa

先降低，再明显上升。

中辅音类 + Mai chattawa → 升

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——