ซ่อมแซม
sôm saem
释义
1名词A2
修理；修复
将损坏或发生故障的物品恢复到可用或良好的状态。
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；别管了2多么；真（用于感叹）3工匠；技工；技术人员4匠；工（职业前缀）5总是；老是（常常做）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；精力2功率；力（物理学）3部队；兵力4正在；目前ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1修理；修复2翻新；翻修3修补；小修พัดลมpát lomพัดลมpát lom1电风扇2扇子（手持）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席เสียsĭiaเสียsĭia1损坏；出故障2支付3故去的；已故的4礼貌的强调词（用于动词或形容词后）5可惜地；遗憾地（句末语气词）6失去；丧失；浪费7变质；毁坏；受损
技术人员正在修理坏了的电风扇。
2名词B1
翻新；翻修
通过维修和更新来改善或翻新建筑物或物品，通常使其状况比以前更好。
例句
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1自治市；市政府2市政厅；市政机关3市政的จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1修理；修复2翻新；翻修3修补；小修ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路；街道สายsăaiสายsăai1线；导线；电缆2路线；线路（交通/通信）3晚；迟到4根；股；串（细长物）5血统；流派；分支6量词（用于电线、绳索等柔软长条物）：条，根7上午较晚时段นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）และláeและláe和；与（并列连词）ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1改进；改善；提升2翻新；翻修；升级ไหล่làiไหล่lài1肩膀（身体部位）2边缘；侧面（如路肩、山坡）3肩部（衣物）ทางtaangทางtaang1方向；方位；面；侧2方法；手段；方式3量词：用于道路/路线/方法4方；面（代表机构/团体）5通过；经由（手段或渠道）6路；路线；道路；路径ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全的；安稳的2[动] 安全；脱离危险กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比较标记）2多于；超过3表示差额幅度เดิมdermเดิมderm1原来的；最初的2以前的；原来的3如前；原来；和以前一样
市政府将改善这条道路并升级路肩，使其比以前更安全。
3名词B1
修补；小修
进行微小、暂时或局部的修理以保持某物能够继续使用。
例句
พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3（前缀）……之父；师傅ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1修理；修复2翻新；翻修3修补；小修รั้วrúuaรั้วrúua1栅栏；围墙2栏杆；护栏ไม้máiไม้mái1木头；木材2声调符号/变音符号（泰语正字法）3（工具/器具名称的）前缀4量词（细长且坚硬的物体）5棍；杆；棒；球棒ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1临时的；暂定的；过渡的2暂时地；临时地ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于ลวดlûuatลวดlûuat1金属线；铁丝2线材；金属线材料และláeและláe和；与（并列连词）ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1钉子（金属紧固件）2指甲/趾甲（口语/方言）
爸爸用铁丝和钉子临时修补了木栅栏。
相关单词
单词拆解
+
ซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem修理；修复