ปะติดปะต่อ(bpà-dtìt-bpà-dtòr)

释义

1动词B2

拼凑；联系线索

将独立的部分、事实或事件连接或组合起来，形成一个完整协调的整体，例如拼凑故事或证据。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1花费时间；度过时光2耗费时间；需要（一定）时间นานnaanนานnaan1很久；长时间地2长久的；时间长的ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）การgaanการgaan1名词化前缀2行为；动作；过程3事务；事情ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1拼凑；联系线索2连贯的；有关联的เศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1碎玻璃；玻璃渣2碎玻璃（用于回收）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席แตกdtàekแตกdtàek1裂开；破裂；碎裂2爆裂；破裂3破碎的；破裂的4散伙；瓦解（比喻）5泄露；败露（俚语）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpen重新成为；恢复为แจกันjae-ganแจกันjae-gan花瓶เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1和以前一样；未改变2照旧；像往常一样
他花了很长时间把碎玻璃片拼凑在一起，使花瓶恢复原状。
2形容词B2

连贯的；有关联的

连贯的或逻辑上相关的（常用于否定形式“ไม่ปะติดปะต่อ”，意为语无伦次的或脱节的）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1刚；刚才2刚刚才；直到现在才3仅仅；才（刚起步）ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi1康复期2康复；复原เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ยังyangยังyang1还没（与 ไม่ 连用）2了没？；了吗？（疑问用法）3仍然；还（持续）4仍然 / 甚至（强调程度）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1说话；交谈（侧重说话方式）2言辞；说话方式ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1很少；不常2不太；不怎么（表示程度）ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1拼凑；联系线索2连贯的；有关联的เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1多少（金额/数量）2有多……（到何种程度/范围）3不太多/不太（用于否定结构中）4无论多/多少
他刚退烧，所以说话还不太连贯。

相关单词

单词拆解

ปะติดbpà dtìtปะติดbpà dtìt粘贴；制作拼贴画用胶水将纸张、布料或其他材料的碎片粘在表面上；尤指作为一种艺术技法（拼贴画）。第 1 部分
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1拼合；修补2拼凑（故事/证据）将不同的部分连接或拼合在一起，通常用于修理物品或将零件组装成整体。第 2 部分
ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr拼凑；联系线索