คร่ำ

krâm

释义

1形容词B2

陈旧的；破旧的；过时的（书面语/古语）

在风格或举止上陈旧或过时的；常见于固定短语中（如 คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm-krâa极其破旧的；残破的）

例句

เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə家具ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1室内；在屋里2屋内的；家中的；居家的คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa祖母；奶奶（尊称）ดูduuดูduu1看；观看；看见2检查；审查；视察3似乎；显得；看起来4尝试；试试看5占卜；算命เก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâa古老且残破的；年久失修的แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yang但仍然；然而แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1强壮的；健壮的2健康的อยู่yùuอยู่yùu1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存
奶奶家的家具看起来陈旧且有岁月的痕迹，但依然很结实。
还有 3 个例句
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องมือเครื่องใช้krʉ̂ʉang-mʉʉ-krʉ̂ʉang-cháiที่tîiคร่ำคร่าkrâm-krâaจากjàakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
博物馆展出了来自古代的陈旧工具和器皿。
ความคิดkwaam-kítที่ว่าtîi-wâaผู้ชายpûu-chaaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำงานบ้านtam-ngaan-bâanเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiคร่ำครึkrâm-krʉ́และlɛ́ไม่mâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiแล้วlɛ́ɛo
认为男人不需要做家务的想法是一种过时的观念，已经不符合时代潮流了。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรถrótคันkanนี้níiจะjàดูduuคร่ำคร่าkrâm-krâaไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
虽然这辆车看起来有些破旧，但发动机性能依然卓越。
2动词C1

哀叹；恸哭；悲伤（书面语）

表达悲痛或哀伤，常用于文学或诗歌语境（如 คร่ำครวญคร่ำครวญkrâm-kruuan1哀叹；恸哭；哀号2哀叹；诉苦）

例句

เธอtəəเธอtəə1你（非正式；亲近）2她นั่งnângนั่งnâng1坐；坐下2乘坐；搭乘（交通工具）คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1哀叹；恸哭；哀号2哀叹；诉苦ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1到；直到；至2到达；达到3致；给（接收者/目标）4即使；虽然5多达；高达；达到……的地步6才；因此才（非正式用语）7关于；有关；至于ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat错误；失误ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit在过去；从前ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自己的
她坐着哀叹自己过去的错误。
还有 3 个例句
หลังจากlǎng-jàakทีมtiimแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛคร่ำครวญkrâm-kruuanว่าwâaน่าจะnâa-jàเล่นlênให้hâiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
球队输掉比赛后，他一直在哀叹自己本该表现得更好。
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiเราraoมักจะmák-jàพบpópบทbòtที่tîiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngโชคชะตาchôok-chá-dtaaอันanแสนsɛ̌ɛnอาaaภัพpápของkɔ̌ɔngตนdton
在泰国文学中，我们经常发现主角哀叹自己不幸命运的篇章。
การgaanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngสิ่งที่sìng-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpaiไม่mâiก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotอันใดan-daiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiให้hâiย่ำyâmแย่ลงyɛ̂ɛ-long
仅仅哀叹已经失去的东西没有任何好处；这只会削弱一个人的斗志。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类复辅音在复辅音 คร 中，由第一个辅音 ค 决定类别。
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

降调

krâm

起点高，略升后明显下降。

低辅音类 + Mai ek → 降

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——