การก
gaa-rók释义
1名词C1
语法格;语法关系
一种表示名词或代词与句中动词或其他词语之间关系的语法范畴,如表示施事、宾语、工具或接受者,尤用于巴利语和梵语语法。
例句
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天(说话的时间)2今天;这一天3如今;目前เราraoเราrao1我们2我(非正式/地区性)เรียนriianเรียนriian1学习2敬告;敬致(正式用语)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事情;问题;主题2故事;传说3(用于故事、电影、案件等的)量词4关于(用作话题标记)การกgaa-rókการกgaa-rók1语法格;语法关系2行为者;施事者ในnaiในnai1在……里面;内部2在……期间3……的;隶属于(正式)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii巴利语เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了;以便2为了(...的利益)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa看看是否;检查是否คำนามkam-naamคำนามkam-naam名词ในnaiในnai1在……里面;内部2在……期间3……的;隶属于(正式)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòok句子(语法)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1履行职责;尽责2起作用;充当อะไรà-raiอะไรà-rai1什么2什么;哪一种3某物;任何事物(未确定的)4什么?(表示惊讶或困惑的感叹词)
今天我们学习了巴利语中的语法格,以了解名词在句子中所起的作用。
还有 3 个例句收起
ในnaiการแปลgaan-bplɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiหากhàakวิเคราะห์wí-krɔ́การกgaa-rókคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanก็gɔ̂อาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ใครkraiเป็นbpenผู้รับpûu-rápแม้mɛ́ɛจะjàแปลbplɛɛศัพท์sàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
翻译巴利语段落时,如果语法格分析有误,即使每个词都翻译正确,也可能混淆谁是给予者、谁是接受者。
2名词C2
行为者;施事者
实施某一行为的人;源自巴利语和梵语的书面用语。
例句
ในnaiในnai1在……里面;内部2在……期间3……的;隶属于(正式)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1信息;文本2语句;内容นี้níiนี้níi1这;这个2这个คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……词/术语(引介标记)การกgaa-rókการกgaa-rók1语法格;语法关系2行为者;施事者หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng意思是;表示;指代ผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1行为人;执行者2肇事者;违法者(法律)3施事者(语法/语义学)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1或;还是(选择)2吗?;真的吗?(疑问/句尾助词)คนkonคนkon1人;人类2量词:人3搅拌;搅匀ที่tîiที่tîi1地方;位置;座位;空间2在;到(某地)3量词:地点、座位、单份食物4相当于 that/which/who(关系标记)5当……时;……的时候(时间标记)6序数标记ลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tam开始做;采取行动;着手工作สิ่งsìngสิ่งsìng1东西;事物;实体2事物或项目的量词นั้นnánนั้นnán1那,那个(远指限定词)2那个;那件事3话题标记或强调助词
在这段文字中,“卡拉卡”一词指的是施事者,也就是执行动作的人。
还有 3 个例句收起
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpสำนวนsǎm-nuuanให้hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngเปลี่ยนbplìianคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเป็นbpenผู้กระทำpûu-grà-tamโดยdooiยังคงyang-kongสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเดิมdəəmไว้wái
为了让措辞更便于普通读者理解,编辑将“卡拉卡”替换为“做事的人”,同时保留了原文的实质内容。
การกgaa-rókในnaiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiมิใช่mí-châiผู้ที่pûu-tîiเพียงpiiangมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเหตุการณ์hèet-gaanหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ลงมือpûu-long-mʉʉกระทำgrà-tamซึ่งsʉ̂ngผู้เขียนpûu-kǐianแยกyɛ̂ɛkออกจากɔ̀ɔk-jàakผู้รับpûu-rápผลpǒnของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
在这场讨论中,迦罗迦并非指仅仅参与某个事件的人,而是指动作的执行者,作者将其与受到该动作影响的人明确区分开来。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
2 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾活音节长元音且没有尾辅音,所以是活音节。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果
中平调
gaa
平稳,用平常说话的音高。
中辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 中平
声调表
所有辅音类别和拼写模式,本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
单词拆解
+
การกgaa-rókการกgaa-rók语法格;语法关系语法格;语法关系单词