ลงมือทำ

long meuu tam

释义

1名词B1

开始做；采取行动；着手工作

以务实、亲力亲为的方式开始做某事；采取行动

例句

เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1[动] 互相交谈；聊天2[动] 讨论；商量；协商3[动] 互有好感；处于暧昧阶段（非正式）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记เยอะyéhเยอะyéh1很多；许多2非常；很（非正式强调词）3过多；过分แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laa是时候[做某事]了ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1开始做；采取行动；着手工作2执行；实施；落实สักทีsàk teeสักทีsàk tee1终于；总算2快点；好歹（催促或抱怨）
我们已经谈了很多，是时候开始采取行动了。
2名词B2

执行；实施；落实

亲自执行或将计划/任务付诸实践；执行或实施一项行动

例句

เมนูmay-nooเมนูmay-noo1菜单（软件界面）2菜单；菜品นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ดูdooดูdoo1咨询；求教；看（医生）2尝试；试试看3占卜；算命4检查；审查；视察5似乎；显得；看起来6看；观看；看见ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveยากyâakยากyâak1不太可能；几乎不2贫穷的；贫困的（旧式/正式）3困难的；难的แต่dtàeแต่dtàe1但是；然而（表转折）2仅仅；只（限制）3从；自从（起点）4即使；尽管（表让步）พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1开始做；采取行动；着手工作2执行；实施；落实เองayngเองayng1自己；亲自；独自2正是那个；本身3强调助词（自己/仅）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâak容易；不难อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têe正如；像；像……那样คิดkítคิดkít1思考；考虑2计算；算出3收费4打算；计划
这道菜看起来很难做，但一旦我亲自动手，就发现它没有我想象的那么难。

相关单词

单词拆解

ลงมือlong meuลงมือlong meu1开始做；着手进行2采取行动；动手开始对某项任务采取行动；着手做某事第 1 部分
+
ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止执行某项动作或创造、制作出某物第 2 部分
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam开始做；采取行动；着手工作