ใส่บท(sài bòt)
Meanings
1VerbB2
[to] add lines to a script; write into the script
To add dialogue, scenes, or details into a script or storyline.
Examples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1director (film/TV/theater)2supervisor; overseer; person in charge3police superintendent (short form)อยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1[to] script; coach [sb] what to say or do2[to] add lines to a script; write into the scriptพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] tell; talk about3[to] say; speakเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1more; extra2[to] increase; add3additional; moreเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai[to] go into [sth]; [to] enter [sth]ฉากchàakฉากchàak1square; right angle (90°)2screen; partition; room divider3setting; backdrop (figurative)4scene (drama/film/story)5backdrop; set; scenery6setting (of a story)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiso that; in order thatนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1the 'main girl' (figurative, colloquial)2female lead (character); female protagonist3leading actressดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortuneฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1wise (prudent)2intelligent; smart3clever; shrewdขึ้นkêunขึ้นkêun1postverbal particle: onset or occurrence2[to] board; get on3result complement: upward/better4[to] increase5[to] go up; rise; ascend6northward/up-country7[to] sprout; grow; appear
The director wants to add more dialogue into this scene to make the heroine seem smarter.
3 more examplesShow less
คนเขียนบทkon kĭian bòtกำลังgam-langคิดว่าkít wâaจะjàใส่บทsài bòtย้อนอดีตyón à-dèetของkŏngตัวละครdtuua lá-konนี้néeเข้าไปkâo bpaiตรงไหนdtrong năiดีdee
The scriptwriter is thinking about where to add this character's flashback scene.
หลังจากlăng jàakได้dâiนักแสดงnák sà-daengชื่อดังchêu dangมาmaaร่วมงานrûuam ngaanทีมงานteem ngaanจึงjeungต้องdtôngกลับไปglàp bpaiแก้gâeบทbòtและláeใส่บทsài bòtให้hâiตัวละครdtuua lá-konของเขาkŏng kăoมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanมากขึ้นmâak kêun
After getting a famous actor to join the project, the team had to revise the script and add scenes to make his character more significant.
การใส่gaan sàiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeเฉียบคมchìiap komเข้าไปkâo bpaiสามารถsăa-mâatยกระดับyók rá-dàpภาพยนตร์pâap-pá-yonทั้งtángเรื่องrêuuangจากjàakดีdeeให้hâiเป็นbpenยอดเยี่ยมyôt yîiamได้dâi
Adding sharp dialogue can elevate an entire film from good to great.
2VerbC1
[to] script; coach [sb] what to say or do
To coach or pre-arrange what someone should say or do, often to make it appear spontaneous; to feed someone lines.
Examples
แม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; baseแอบàepแอบàep1secretly; on the sly2[to] do [sth] secretly; [to] conceal (one’s actions)ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt1[to] script; coach [sb] what to say or do2[to] add lines to a script; write into the scriptให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaison; male childตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam[to] answer [a question]คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Teacher (respectful title or address)2teacher (polite/honorific)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortuneฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1wise (prudent)2intelligent; smart3clever; shrewd
The mother secretly coached her son on how to answer the teacher's questions so he would appear smart.
3 more examplesShow less
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langใส่บทsài bòtให้hâiพยานpá-yaanก่อนgònขึ้นkêunให้การhâi gaanในnaiศาลsăanเพื่อให้pêuua hâiเรื่องราวrêuuang raaoเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăo
The lawyer is coaching the witness before they testify in court, so that the story benefits his client.
ดูdooจากjàakการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamนักข่าวnák kàaoแล้วláeoชัดchátเลยloieว่าwâaมีmeeคนใส่kon sàiบทbòtให้hâiเขาkăoพูดpôotไม่งั้นmâi ngánคงkongไม่ราบรื่นmâi râap rêunขนาดนี้kà-nàat née
Judging from his answers to the reporters, it's obvious someone fed him his lines; otherwise, it wouldn't have gone this smoothly.
ผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatโดนdohnกล่าวหาglàao hăaว่าใส่wâa sàiบทbòtให้hâiทีมงานteem ngaanพูดpôotข้อมูลkôr moonที่têeไม่ตรงmâi dtrongกับgàpความจริงkwaam jingเพื่อpêuuaปิดการขายbpìt gaan kăaiให้ได้hâi dâi
The marketing manager was accused of coaching his team to present information that wasn't true in order to close the sale.
Word Breakdown
+
ใส่บทsài bòtใส่บทsài bòt[to] add lines to a script; write into the script