แสบไส้
sɛ̀ɛp-sâiMeanings
1VerbB1
[to] feel a burning pain in the stomach
To experience a burning pain in the stomach or gut, for example from intense hunger or eating very spicy food.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)หิวhǐuหิวhǐu1hungry2[to] be hungry; feel hungryจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi1[to] feel a burning pain in the stomach2deeply hurtful; infuriating3devious; mischievousแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)
I'm so hungry my stomach is burning. Can I have something to eat?
3 more examplesShow less
This papaya salad is so spicy that my stomach is burning, so I can't eat any more.
เขาkǎoแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiหลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangจึงjʉngหาhǎaอะไรà-raiกินรองท้องgin-rɔɔng-tɔ́ɔng
He felt a burning pain in his stomach after drinking coffee on an empty stomach, so he found something to eat.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแกงgɛɛngจานโปรดjaan-bpròot
Although he knew that eating very spicy food on an empty stomach often made his stomach burn, he still couldn't resist his favorite curry.
2AdjectiveB2
deeply hurtful; infuriating
Causing intense hurt, resentment, or anger, especially through cutting remarks or spiteful actions.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa[to] speak; talk (how one speaks)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok[to] disdain; look down on [sb/sth]ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)ๆ-ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1[to] feel a burning pain in the stomach2deeply hurtful; infuriating3devious; mischievousจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk[to] be speechless
He belittled me in front of my friends, and his words stung so badly that I was speechless.
3 more examplesShow less
คำkamประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngเธอtəəแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiมากmâakฉันchǎnยังyangโกรธgròotอยู่yùuแม้mɛ́ɛจะjàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛo
Her sarcastic remark really stung. I was still angry even after I got home.
ไม่มีmâi meeคำหยาบkam yàapสักsàkคำkamแต่dtàeคำเหน็บแนมkam nèp naemที่têeเขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiรอยยิ้มroy yímนั้นnánแสบไส้sàep sâiยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanด่าdàaตรงdtrongๆ-
He didn't use a single swear word, but the barbed remarks he delivered with a smile hurt more than outright insults.
เขาkǎoแย่งyɛ̂ɛngผลงานpǒn-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoยังyangหาว่าhǎa-wâaฉันchǎnไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngที่tîiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiจนjonฉันchǎnไม่อาจmâi-àatไว้ใจwái-jaiเขาkǎoได้dâaiอีกìik
He presented my work as his own and then accused me of not helping. It was such a bitter betrayal that I could no longer trust him.
3AdjectiveB2
devious; mischievous
Cunning or mischievous in ways that cause trouble for others; used informally to describe a person.
Examples
เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néethis personแสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1[to] feel a burning pain in the stomach2deeply hurtful; infuriating3devious; mischievousจริงjingจริงjing1true; real; genuine2really; truly; indeed3intensifier particle (final)4truth; reality (rare as noun)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôn[to] hide [sb/sth]; keep [sth] secretรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoshoe; footwearเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1[to] know how (to do sth); be able (skill)2[to] pretend; feign; act as ifไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1[to] not understand; be clueless; not know what's going on2incomprehensible; unintelligible; not make sense
This kid is a real little troublemaker, always hiding friends' shoes and then pretending to know nothing about it.
3 more examplesShow less
หมอmɔ̌ɔนั่นnânแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛoยังyangโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
That guy is a sneaky troublemaker. He stole my snacks and then blamed someone else.
อย่าyàaหลงเชื่อlŏng chêuuaท่าทางtâa taangเรียบร้อยrîiap róiของเขาkŏng kăoหมอนี่mŏ nêeแสบไส้sàep sâiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangเพราะpráwชอบchôpสร้างเรื่องsâang rêuuangแล้วláeoให้hâiคนอื่นkon èunรับผิดráp pìtแทนtaen
Don't be fooled by his well-behaved appearance. He's such a scheming troublemaker that his friends have to stay on guard, because he likes causing problems and making others take the blame.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianสินค้าsǐn-káaที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเป็นชิ้นbpen-chínที่tîiมีตำหนิmii-dtam-nìแล้วlɛ́ɛoอ้างว่าâang-wâaฉันchǎnตรวจดูdtrùuat-duuไม่ดีmâi-diiเองeeng
This seller is more devious than I thought. He secretly swapped the item I chose for a defective one, then claimed I hadn't inspected it properly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sɛ̀ɛp
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1stinging; burning (sensation)2[to] feel a stinging or burning pain3mischievous; audacious; cutting (speech)stinging; burning (sensation)Part 1
+
ไส้sâiไส้sâi1filling (food)2wick (candle, lamp)3intestines; entrails4inner part; core; insert; refillfilling (food)Part 2
แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi[to] feel a burning pain in the stomach[to] feel a burning pain in the stomachWord