แป๋ง(bpăeng)

Meanings

1NounB2

bucket; pail

a bucket or pail (shortened colloquial form of กระแป๋ง)

Examples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]หยิบyìpหยิบyìp1[to] pick up; take (with fingers)2[to] hand; pass [sth] to [sb]3[to] select; choose (a small item)4a pinch (measure)แป๋งbpăengแป๋งbpăeng1[to] make; [to] build; [to] repair2bucket; pail3ringing metallic soundใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1there; at that spot2that place3that … there (post-nominal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)
Please pass me that water bucket over there.
2InterjectionB2

ringing metallic sound

a clear, sharp ringing sound, especially the sound of metal or a bell being struck

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyเด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young person (informal)3classifier: childrenเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: purpose/focus6marker: insistence/emphasisไม้máiไม้mái1wood; timber2tone/diacritic mark (Thai orthography)3prefix in tool/implement names4classifier (long, rigid objects)5stick; rod; club; batไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)เคาะkóเคาะkó1[to] knock; tap2[to] tap/hammer [sth] to shape or test3[to] conclude by gavel; close an auction/meeting4[to] quote/estimate [a price]ท่อเหล็กtâw lèkท่อเหล็กtâw lèksteel pipe; iron pipeมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1loud; noisy (high volume)2a loud noiseแป๋งbpăengแป๋งbpăeng1[to] make; [to] build; [to] repair2bucket; pail3ringing metallic sound
When the child hit the steel pipe with a stick, it made a loud 'paeng' sound.
3VerbC1

[to] make; [to] build; [to] repair

to make, build, create, or repair (primarily used in Northern Thai dialect)

Examples

อ้ายâaiอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older)กำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofแป๋งbpăengแป๋งbpăeng1[to] make; [to] build; [to] repair2bucket; pail3ringing metallic soundรถเครื่องrót krêuuangรถเครื่องrót krêuuangmotorcycleอยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainตี้dtêeตี้dtêe1squad; team; group (slang)2[to] hang out; party; form a team (slang)3party; hangout (event) (slang)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1front of the house; frontage2public-facing front; facade (figurative)
My older brother is repairing the motorcycle in front of the house.