หิ้ว(hîw)

Meanings

1VerbA2

[to] carry by hand

to carry something in the hand so it hangs down, often by a handle, strap, or the item itself

Examples

แม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1[to] bring along; take along (colloq.)2[to] carry by handถุงtŭngถุงtŭng1bag; sack; pouch2classifier: bags; sacks; packets3condomผักpàkผักpàkvegetable(s)จากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market (economic demand/sector)3market; marketplaceกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan[to] go (back) home; return home
Mom carried a bag of vegetables from the market home.
3 more examples
พรุ่งนี้prûng-néeช่วยchûuaiหิ้วhîwกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiเล็กlékให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Could you help carry the small suitcase tomorrow?
เขาkăoหิ้วhîwถังtăngน้ำnáamด้วยdûuayมือmeuuเดียวdiiaoเพราะpráwอีกèekมือหนึ่งmeu nèungถือtĕuuaร่มrôm
He carried the water bucket with one hand because the other hand held an umbrella.
ฉันchănต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkใส่sàiกระเป๋าgrà-bpăoหูhŏoหิ้วhîwไปbpaiประชุมbprà-chumทั้งวันtáng wan
I had to carry my laptop in a tote bag to meetings all day.
2VerbB1

[to] bring along; take along (colloq.)

to bring or take something or someone along, not necessarily literally carrying them in the hand

Examples

แม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1[to] bring along; take along (colloq.)2[to] carry by handถุงtŭngถุงtŭng1bag; sack; pouch2classifier: bags; sacks; packets3condomผักpàkผักpàkvegetable(s)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan[to] go (back) home; return homeจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market (economic demand/sector)3market; marketplace
Mom carried a bag of vegetables home from the market.
3 more examples
ช่วยchûuaiหิ้วhîwกล่องglòngนี้néeขึ้นไปkêun bpaiชั้นสองchán sŏngให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Could you help carry this box up to the second floor?
ผมpŏmต้องdtôngหิ้วhîwคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrโน้ตบุ๊กnóht-búkติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiประชุมbprà-chumทุกเช้าtúk cháo
I have to take my laptop along with me to the meeting every morning.
เธอterหิ้วhîwกระเป๋าเสื้อผ้าgrà-bpăo sêuua pâaใบbaiใหญ่yàiติดตัวdtìt dtuuaไปbpaiทริปtrípสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngรอrorรับrápกระเป๋าgrà-bpăo
She took a large clothes bag along with her for a short trip so she wouldn't have to wait for her luggage.