หิ้ว

hîw

Meanings

1VerbA2

[to] carry by hand

to carry something in the hand so it hangs down, often by a handle, strap, or the item itself

Examples

แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1[to] carry by hand2[to] bring along (casual speech)3[to] bring alcohol (slang)ถุงtŭngถุงtŭng1classifier: bags; sacks; packets2condom3bag; sack; pouchผักpàkผักpàk1CL: bunch; bundle (regional/dialectal)2vegetable(s)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan[to] go (back) home; return home
Mom carried a bag of vegetables from the market home.
2VerbB1

[to] bring along (casual speech)

to take something along with you by carrying it in your hand

Examples

แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseหิ้วhîwหิ้วhîw1[to] carry by hand2[to] bring along (casual speech)3[to] bring alcohol (slang)ถุงtŭngถุงtŭng1classifier: bags; sacks; packets2condom3bag; sack; pouchผักpàkผักpàk1CL: bunch; bundle (regional/dialectal)2vegetable(s)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan[to] go (back) home; return homeจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)
Mom carried a bag of vegetables home from the market.
3VerbB2

[to] bring alcohol (slang)

slang: to bring alcoholic drinks (to a party or gathering), or to go out drinking

Examples

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1tonight (the night of today)2tonightไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)เeดีdeeดีdee1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4it’s best; better (advisory tone)ยร์ไหมmăiไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silkเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillชวนchuanชวนchuan1[to] invite; ask [sb] along2[to] urge; persuade; encourage3inviting; tempting (attributive use; not standalone)4tend to; apt to (in compounds; auxiliary use)หิ้วhîwหิ้วhîw1[to] carry by hand2[to] bring along (casual speech)3[to] bring alcohol (slang)เบียร์biiaเบียร์biia1beer2not a classifierไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)นั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1[to] sit and chat together2[to] sit down to discussชิลๆchiu chiuชิลๆchiu chiu1relaxed; laid-back; easygoing2[to] chill; [to] hang out; [to] take it easy3casually; without hurry; in a relaxed way
Want to go to Dear’s place tonight? They invited us to bring some beer and just hang out.