เทยตุ๊ด
toei dtútMeanings
1NounC1
kathoey; effeminate gay man
a kathoey, transgender woman, or effeminate gay man; a slang term that can be offensive
Examples
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1group; cluster2classifier for groupsเทยตุ๊ดtoei dtútเทยตุ๊ดtoei dtút1kathoey; effeminate gay man2camp; effeminateแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanneighborhood; local areaฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerตั้งdtângตั้งdtâng1[to] place upright; stand; erect2as much as; as many as3[to] give (a name); name4[to] set up; establish; found5[to] appoint; nominate6[to] set; fix (value, rule, goal)7stack; pile; bundle8[to] raise; make (a question, remark, vow)9[to] aim; focus (eyes, mind)10[to] allocate; earmark (funds)11classifier: stacks; pilesวงเม้าท์wong mâoวงเม้าท์wong mâogossip circleกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1in the evening; toward early evening2early evening (time period)
The group of trans women and effeminate gays in my neighborhood likes to gather and gossip in the evening.
3 more examplesShow less
สังคมsăng-komสมัยนี้sà-măi néeเปิดกว้างbpèrt gwâangมากขึ้นmâak kêunทำให้tam hâiเทยตุ๊ดtoei dtútหลายคนlăai konกล้าglâaที่จะtêe jàแสดงออกsà-daeng òkและláeใช้ชีวิตchái chee-wítอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Today's society is more open-minded, giving many transgender women and effeminate gay men the courage to express themselves and live happily.
การใช้gaan cháiคำว่าkam wâaเทยตุ๊ดtoei dtútมาmaaเรียกrîakกลุ่มglùmผู้pôoมีmeeความหลากหลายทางเพศkwaam làak lăai taang pâytในnaiเชิงcherngขบขันkòp kănอาจàatสะท้อนถึงsà-tón tĕungอคติà-kà-dtìที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiสื่อsèuuไทยtai
Using the slang term "toots and ladyboys" to refer to the LGBTQ+ community in a comedic light may reflect deep-rooted prejudices in Thai media.
ในอดีตnai à-dèetเทยตุ๊ดtoei dtútมักจะmák jàถูกtòokตีกรอบdtee gròpให้hâiรับrápบทบาทbòt-bàatเป็นเพียงbpen piiangตัวตลกdtuua dtà-lòkในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terngซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banที่têeพวกเขาpûuak kăoได้รับdâi rápความเคารพkwaam kao-rópมากขึ้นmâak kêun
In the past, trans women and effeminate gay men were often pigeonholed into playing mere comedic relief roles in the entertainment industry, unlike the present era where they receive more respect.
2AdjectiveC1
camp; effeminate
camp or effeminate in behavior, especially of a man; slang and often offensive
Examples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1man; male (person)2boyfriend; male romantic partner (informal)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)เต้นdtênเต้นdtên1[to] dance2[to] beat; throb; pulsate3[to] twitch; jerk (sudden movement)ได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเทยตุ๊ดtoei dtútเทยตุ๊ดtoei dtút1kathoey; effeminate gay man2camp; effeminateมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanfriends (plural)เลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1[to] laugh2[to] laugh at; ridiculeกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; senior
That man danced in a very campy way, so his friends laughed hysterically.
3 more examplesShow less
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนนี้kon néeพยายามpá-yaa-yaamปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkใหม่màiเพราะpráwผู้กำกับpôo gam-gàpบอกว่าbòk wâaท่าทางtâa taangเขาkăoดูdooเทยตุ๊ดtoei dtútเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpบทพระเอกbòt prá-àkeนักnákบู๊búu
This young actor is trying to adjust his personality because the director said his mannerisms look too campy for the role of an action hero.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenเกย์gayแต่dtàeกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangที่têeดูdooเทยตุ๊ดtoei dtútของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangมักจะmák jàเข้าใจผิดkâo jai pìtอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Even though he isn't gay, his campy mannerisms often cause those around him to misunderstand.
การวิจารณ์gaan wí-jaanว่าwâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนหนึ่งkon nèungมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkเทยตุ๊ดtoei dtútถือเป็นtĕu bpenการเหยียดเพศgaan yìiat pêetและláeไม่ควรmâi kuuanนำมาใช้nam maa cháiเป็นประเด็นbpen bprà-denทางการเมืองtaang gaan meuuang
Criticizing a politician for having an effeminate demeanor is considered sexist and should not be used as a political talking point.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เทยตุ๊ด said เท-ยะ-ตุ๊ด?
toei dtút
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |