ตีกรอบ
dtii-grɔ̀ɔpMeanings
1VerbB1
[to] put [sth] in a frame
To place something inside a physical frame; to surround it with a frame.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8auxiliary marking emphasis or resultรูปrôopรูปrôop1picture; photo; image2shape; form; figure3physique; body shape4statue; sculpted image; figure5grammatical formนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตีกรอบdtee gròpตีกรอบdtee gròp1[to] put [sth] in a frame2[to] set boundaries; constrainสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1pretty; beautiful (reduplicated)2nicely; in style; cleanly3nice! beautiful! (praise)
I want to take this picture to get it beautifully framed.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเอาaoใบปริญญาbai-bpà-rin-yaaไปbpaiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpทองtɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaแขวนkwɛ̌ɛnโชว์chooในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaan
He had his degree certificate put in a gold frame to hang in his office.
ภาพวาดสีน้ำมันpâap-wâat-sǐi-nám-manถ้าtâaได้dâaiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpไม้สักmáai-sàkจะjàดูduuมีmiiราคาraa-kaaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
If this oil painting is framed with teak wood, it will look more valuable immediately.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไม่mâiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomตีความdtii-kwaamได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-rà
The artist chose not to frame this piece, allowing the audience to interpret it freely.
2VerbB2
[to] set boundaries; constrain
To restrict, limit, or confine within certain boundaries, rules, or perspectives (literal or figurative).
Examples
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon1mass media; the press2journalists; press corpsมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanan important role; key/critical roleในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การgaanการgaan1nominalizer2work; business; task3affair; matterตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp1[to] put [sth] in a frame2[to] set boundaries; constrainประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point; issue2topic; subject3legal point; matter at issueทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1social; societal2socially; in social terms3in the social sphere; in social matters
The mass media plays an important role in framing social issues.
7 more examplesShow less
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaนี้níiให้hâiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngชาติchâat
The politician tried to frame this problem as an issue of national security.
วิธีการwí-tii-gaanที่tîiผู้นำpûu-namตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanมีผลmii-pǒnอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
The way a leader frames a crisis greatly influences the public's response.
พ่อแม่pôr mâeไม่ควรmâi kuuanตีdteeกรอบความคิดgròp kwaam-kítของkŏngลูกๆlôok lôokมากเกินไปmâak gern bpai
Parents shouldn't restrict their children's thinking too much.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiกฎระเบียบgòt-rá-bìiapที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangตีdtiiกรอบการทำงานgrɔ̀ɔp-gaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
The company has regulations that rather restrict how employees work.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaที่ดีtîi-diiควรkuuanส่งเสริมsòng-sə̌əmจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ใช่mâi-châiตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpให้hâiเด็กdèkคิดkítเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganหมดmòt
A good education should promote imagination, not limit children to think the same way.
อย่าyàaให้hâiคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpศักยภาพsàk-gà-yá-pâapและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngคุณkun
Don't let others' criticism limit your potential and your dreams.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpปัญหาbpan-hǎaความยากจนkwaam-yâak-jonไว้wáiแค่kɛ̂ɛมิติmí-dtìทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
This research was criticized for framing the problem of poverty solely within an economic dimension.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtii
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตีdtiiตีdtii1[to] hit; strike; beat2[to] play (percussion); strike (a gong/drum)3early-morning hour marker (1–5 a.m.)4[to] forge; hammer (metal)5[to] print; stamp; imprint6[to] estimate; reckon; guess (roughly)7[to] interpret; construe; take as[to] hit; strike; beatPart 1
+
กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1frame; border2crispy; crunchy3framework; scope; limits4crunch!5emaciated; gaunt (slang/figurative)frame; borderPart 2
ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpตีกรอบdtii-grɔ̀ɔp[to] put [sth] in a frame[to] put [sth] in a frameWord