เจ้าฟ้า
jâao-fáaMeanings
1NounB2
prince/princess of highest royal rank
A son or daughter of a reigning king or queen, holding the highest rank among princes and princesses in the Thai royal hierarchy.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ประเพณีไทยbprà-pee-nii-taiประเพณีไทยbprà-pee-nii-taiThai traditionเจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1prince/princess of highest royal rank2Prince; Princess (highest Thai royal rank)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)พระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótroyal son; prince (son of the king/queen)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaพระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaking’s daughter; royal daughter (royal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1king; monarch (formal)2classifier: พระองค์ (for a monarch)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixศักดิ์sàkศักดิ์sàk1rank; status; dignity; prestige2power; ability; prestige (name element)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1highest; maximum; supreme2at most; at the highestในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuamong; amidst; within (a group)พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1royal family2royal lineageชั้นchánชั้นchán1floor; storey2shelf3grade; year (in school)4layer; tier5classifier for floors/layers/shelves/classes6class; rank; statusพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoprince/princess of Phra Ong Chao rank
In Thai tradition, a Chao Fa is a son or daughter of the reigning monarch, holding the highest rank among princes and princesses.
3 more examplesShow less
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtของkŏngเจ้าฟ้าjâo fáaหลายlăaiพระองค์prá ongที่têeทรงsongอุปถัมภ์ùp-bpà-tămศิลปวิทยาsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa
History records the works of several Chao Fa who patronized arts and scholarship.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเจ้าฟ้าjâao-fáaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenชั้นยศchán-yótสูงสุดsǔung-sùtในหมู่nai-mùuพระราชโอรสprá-râat-chá-oo-rótและlɛ́พระราชธิดาprá-râat-chá-tí-daaจึงjʉngได้รับdâi-rápพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pee-nii
The rank of Chao Fa is the highest among royal sons and daughters, thus receiving honors according to royal tradition.
เมื่อmʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánราชวงศ์ไทยrâat-chá-wong-taiเจ้าฟ้าjâao-fáaจะjàอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoและlɛ́หม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
In the hierarchy of the Thai royal family, a Chao Fa clearly outranks a Phra Ong Chao and a Mom Chao.
2NounB2
Prince; Princess (highest Thai royal rank)
A title preceding the name of a Thai prince or princess of the highest princely rank.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationพิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaan1formalities; protocol2official procedure; formalitiesควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3[to] deserve; be worthy ofใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderราชาศัพท์raa-chaa-sàpราชาศัพท์raa-chaa-sàp1royal register; royal vocabulary2a royal termเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)กล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1[to] mention; refer to; allude to2[to] speak about; discuss; deal with (a topic)เจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáa1prince/princess of highest royal rank2Prince; Princess (highest Thai royal rank)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct; right2proper; in accordance3exactly; rightly; correctlyตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnaccording to convention; by the book
In formal documents, one should use royal vocabulary when referring to a Chao Fa, to follow proper protocol.
3 more examplesShow less
ผู้ประกาศข่าวpûu-bprà-gàat-kàaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanเฉพาะเมื่อchà-pɔ́-mʉ̂ʉaเอ่ยyèeพระนามเจ้าฟ้าprá-naam-jâao-fáaตามdtaamหลักการlàk-gaanเชิญchəənพระนามprá-naamอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
The news announcer uses a specific style when mentioning the name of a Chao Fa, in line with the official protocol for invoking royal names.
ในnaiการgaanทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiรายงานraai-ngaanต้องdtɔ̂ngใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamและlɛ́คำกริยาkam-grì-yaaตามdtaamแบบbɛ̀ɛpที่tîiใช้cháiกับgàpเจ้าฟ้าjâao-fáaมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiสมพระเกียรติsǒm-prá-gìiat
When presenting a report to the throne, one must use the pronouns and verbs appropriate to a Chao Fa; otherwise, it is considered disrespectful to royal dignity.
ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiย้ำyámว่าwâaการเขียนgaan kĭianคำกราบบังคมทูลkam gràap-bang-kom-tuunถึงtĕungเจ้าฟ้าjâo fáaต้องdtôngยึดyéutรูปแบบrôop bàepทางราชการtaang râat-chá-gaanทั้งtángในnaiระดับrá-dàpสำนวนsăm-nuuanอักขรวิธีàk-khà-rá-wí-teeและláeลำดับlam-dàpยศyót
The Thai teacher emphasized that writing a formal supplication to a Chao Fa must adhere to official conventions in style, orthography, and hierarchical order.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jâao
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เจ้าฟ้าjâao-fáaเจ้าฟ้าjâao-fáaprince/princess of highest royal rankprince/princess of highest royal rankWord