หม่อมเจ้า(mòm jâo)
Meanings
1NounC1
Mom Chao; prince or princess of the lowest royal rank
A Thai royal title for a prince or princess of the lowest royal rank, conventionally styled His or Her Serene Highness.
Examples
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1slot; placement; order2position; location; spot3rank; status4position; post; job title; roleหม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Mom Chao; prince or princess of the lowest royal rank2His/Her Serene Highness; Mom Chaoเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeพระยศprá yótพระยศprá yótroyal rank; royal titleสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp práfor monks; intended for monasticsโอรสoh-rótโอรสoh-rótson (formal, especially royal)และláeและláeand (coordinating)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaprincess; royal daughterในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอsŏm-dèt prá jâo bà-rom-wong terroyal style for senior princes/princesses (HRH, with Somdet)เจ้าฟ้าjâo fáaเจ้าฟ้าjâo fáa1Prince; Princess (highest Thai royal rank)2prince/princess of highest royal rank
The title "Mom Chao" is a royal rank for the sons and daughters of a Chao Fa.
3 more examplesShow less
ในnaiลำดับชั้นlam-dàp chánพระยศprá yótของkŏngพระราชวงศ์ไทยprá-râat-chá-wong taiหม่อมเจ้าmòm jâoถือเป็นtĕu bpenชั้นchánพระยศprá yótที่têeต่ำdtàmที่สุดtêe sùtของkŏngเจ้าjâo
In the Thai royal hierarchy, Mom Chao is considered the lowest rank of "Chao" (royalty).
บุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศprá yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmòm jâoจะjàใช้cháiคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpในnaiระดับrá-dàpที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakพระองค์เจ้าprá ong jâoหรือrĕuเจ้าฟ้าjâo fáa
A person holding the title of Mom Chao uses a level of royal language different from that of a Phra Ong Chao or a Chao Fa.
การสืบทอดgaan sèup tôtพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoนั้นnánเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanซึ่งsêungระบุคุณสมบัติrá-bù kun-ná-sŏm-bàtและláeลำดับlam-dàpการgaanสืบsèupราชสกุลrâat-chá-sà-gunไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
The succession of the Mom Chao title follows the Palace Law, which clearly specifies the qualifications and order of royal lineage.
2NounC1
His/Her Serene Highness; Mom Chao
A Thai royal title placed before the name of a prince or princess holding the rank of Mom Chao.
Examples
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâo1Mom Chao; prince or princess of the lowest royal rank2His/Her Serene Highness; Mom Chaoชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrmชาตรีเฉลิมchaa-dtree chà-lĕrma male given nameยุคลyú-konยุคลyú-kon1a pair; a couple (formal)2a royal surnameเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonfilm director; movie directorที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famous; renowned; well-known2[to] be famous; have a reputationของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
His Serene Highness Prince Chatrichalerm Yukol is a famous film director from Thailand.
3 more examplesShow less
ผลงานpŏn ngaanของkŏngหม่อมเจ้าอากาศดำเกิงmòm-jâao aa-gàat-dam-gerngรพีพัฒน์rá-pee-pátได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gam
The works of His Serene Highness Prince Akatdamkoeng Raphiphat are widely recognized in literary circles.
พระประวัติprá bprà-wàtของkŏngหม่อมเจ้าmòm jâoสิทธิพรsìt-tí-ponกฤดากรgrìt-daa-gonผู้pôoทรงsongได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngเป็นbpenบิดาbì-daaแห่งhàengการเกษตรgaan gà-sèetแผนใหม่păen màiของkŏngไทยtaiนั้นnánน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งนักyîng nák
The biography of His Serene Highness Prince Sithiporn Kridakara, who is revered as the father of modern Thai agriculture, is very interesting.
ในnaiเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatมีmeeการบันทึกgaan ban-túkถึงtĕungลายพระหัตถ์laai prá hàtของkŏngหม่อมเจ้าปิยะรังสิตmòm jâo bpì-yá-rang-sìtรังสิตrang-sìtที่têeทรงsongแสดงทัศนะsà-daeng tát-sà-náต่อdtòเหตุการณ์hèt gaanบ้านเมืองbâan meuuangในnaiยุคyúkนั้นnán
In important historical documents, there are records of the handwriting of His Serene Highness Prince Piyarangsit Rangsit, expressing his views on the country's situation at that time.
Word Breakdown
+
หม่อมเจ้าmòm jâoหม่อมเจ้าmòm jâoMom Chao; prince or princess of the lowest royal rank