ฮั้ว
húaMeanings
1VerbC1
[to] collude; rig (e.g., a bid)
to secretly cooperate to gain unfair advantage or commit wrongdoing, such as fixing prices or rigging a bid
Examples
มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoข่าวkàaoข่าวkàao1news; news report2news item; report3rumor; hearsayว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang[to] construct; buildสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1two; 22secondแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1of; belonging to (formal)2classifier: places/institutions3place; location (formal)ฮั้วhúaฮั้วhúa1[to] collude; rig (e.g., a bid)2collusion; bid riggingกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การประมูลgaan-bprà-muunการประมูลgaan-bprà-muun1auction (sale by bidding)2competitive bidding/tenderงานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipality; municipal government2municipal office3municipal
There are reports that two construction companies colluded in the municipal bidding.
3 more examplesShow less
คนkonในnaiตลาดdtà-làatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaบางรายbaang-raaiฮั้วhúaกันganขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaผักpàkจนjonผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
People in the market say some vendors colluded to raise vegetable prices, causing hardship for consumers.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสอบsɔ̀ɔpพบpópหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเจ้าหน้าที่รัฐjâao-nâa-tîi-rátบางคนbaang-konสมรู้ร่วมคิดsǒm-rúu-rûuam-kítฮั้วhúaกับgàpเอกชนèek-gà-chonเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâang
The investigative committee found evidence that certain officials colluded with private firms to gain advantages in procurement.
แม้máeจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuเจรจาjay-rá-jaaเงียบngîiapๆ-แต่dtàeร่องรอยrông roiการgaanฮั้วhúuaกันganในnaiการกำหนดgaan gam-nòtสเปกsà-bpékและláeล็อกlókผลpŏnการประมูลgaan bprà-moonก็gâwชี้ชัดchée chátจนjonยากyâakปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Even though the negotiations were held behind closed doors, the signs of collusion in setting specifications and rigging the bid were unmistakable and hard to deny.
2NounC1
collusion; bid rigging
secret, unlawful cooperation to control an outcome, such as price-fixing or bid rigging
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1[to] doubt; be uncertain2[to] suspect3I wonder…; perhaps (colloq.)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎocontractor (person or firm hired under contract, esp. in construction)หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaimany cases; many peopleฮั้วhúaฮั้วhúa1[to] collude; rig (e.g., a bid)2collusion; bid riggingกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2[to] cost; [to be] priced atประมูลbprà-muunประมูลbprà-muun1auction; bidding2[to] auction; [to] bid (for [sth])สูงsǔungสูงsǔung1tall; high (physical height)2high (degree/level/price/rank)3up; to a high position4advanced; elevated (abstract)ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìabnormal; irregular; unusual; malfunctioning
Villagers suspect several contractors colluded, causing the bid price to be unusually high.
3 more examplesShow less
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพบpópหลักฐานlàk-tǎanการgaanฮั้วhúaราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtน้ำมันnám-manซึ่งsʉ̂ngบิดเบือนbìt-bʉʉanกลไกตลาดgon-gai-dtà-làatและlɛ́เอาเปรียบao-bprìiapผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
The committee found evidence of price-fixing collusion by oil companies, distorting the market mechanism and exploiting consumers.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanชี้chíiว่าการwâa-gaanฮั้วประมูลhúa-bprà-muunในnaiโครงการkroong-gaanรัฐrátสะท้อนsà-tɔ́ɔnช่องว่างchɔ̂ng-wâangกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́บั่นทอนbàn-tɔɔnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔกระบวนgrà-buuanการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangโดยรวมdooi-ruuam
Scholars point out that bid-rigging in government projects reflects regulatory gaps and undermines confidence in the procurement process overall.
แม้máeจะjàมีmeeบทลงโทษbòt long tôhtตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแข่งขันkàeng kǎnทางการค้าtaang gaan káaการgaanฮั้hâอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpระหว่างrá-wàangผู้เล่นรายใหญ่pôo lên raai yàiยังyangดำรงอยู่dam-rong yòoเพราะpráwเครือข่ายkreuua kàaiอิทธิพลìt-tí-ponและláeการกำกับดูแลgaan gam-gàp doo laeที่têeเปราะบางbprò baang
Despite penalties under competition law, systemic collusion among major players persists due to networks of influence and fragile oversight.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingDead syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
húa
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |