หอบหิ้ว
hɔ̀ɔp-hîuMeanings
1VerbB1
[to] carry [sth]; take [sb] along
To carry belongings or take people along when going somewhere, often with considerable effort or inconvenience.
Examples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháothis morning; earlier this morningเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1[to] carry [sth]; take [sb] along2[to] support; care for [sb]ถุงtǔngถุงtǔng1bag; sack; pouch2classifier: bags; sacks; packets3condomหลายlǎaiหลายlǎai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)
This morning, she lugged several bags home from the market.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสองsɔ̌ɔngคนkonขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแถมยังtɛ̌ɛm-yangต้องdtɔ̂ngลากlâakกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหญ่yàiอีกìikใบbai
Mom got her two children onto the train and also had to drag a large suitcase along.
เขาkǎoหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuของฝากkɔ̌ɔng-fàakมาmaaเต็มdtemสองมือsɔ̌ɔng-mʉʉเลยləəiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuเองeengไม่ได้mâi-dâai
He arrived with both hands full of gifts, so he couldn't open the door himself.
เพราะprɔ́ที่พักtîi-pákไม่มีmâi-miiลิฟต์lípเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuสัมภาระsǎm-paa-ráทั้งหมดtáng-mòtขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngชั้นchánสี่sìi
Because our accommodation had no elevator, we had to lug all our luggage up the stairs to the fourth floor.
2VerbB2
[to] support; care for [sb]
Figuratively, to take responsibility for caring for and supporting someone, especially a child or another dependent.
Examples
ป้าbpâaป้าbpâa1aunt (older sister of father or mother)2auntie; middle‑aged/older woman (address)หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu1[to] carry [sth]; take [sb] along2[to] support; care for [sb]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛfrom; since (starting point)เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyเลี้ยงดูlíiang-duuเลี้ยงดูlíiang-duu1[to] raise; bring up2[to] support; provide forและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ส่งเสียsòng-sǐiaส่งเสียsòng-sǐia[to] support [sb] financially; provide for [sb]ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เรียนriianเรียนriian1[to] study; learn2[to] respectfully inform; address (formal)
My aunt has taken care of me since childhood, raising me and paying for my education.
3 more examplesShow less
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukสามsǎamคนkonและlɛ́หาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaคนเดียวkon-diiao
Since Dad died, Mom has had to care for three children and support the family on her own.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเธอtəəก็gɔ̂ยังyangหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuลูกlûukทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konมาmaaได้dâaiจนjonเรียนจบriian-jòpโดยdooiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngพวกเขาpûuak-kǎo
Despite her unstable income, she managed to raise and support both children until they finished their education, never once considering abandoning them.
หลังจากlăng jàakพี่สาวpêe săaoเสียชีวิตsĭia chee-wítเขาkăoต้องdtôngหอบหิ้วhòp hîwหลานlăanสองsŏngคนkonทั้งที่táng têeยังyangไม่เคยmâi koieเลี้ยงlíiangเด็กdèkมาก่อนmaa gònและláeค่อยkôiๆ-เรียนรู้riian róoที่têeจะjàเป็นbpenผู้ปกครองpôo bpòk-krongให้hâiพวกเขาpûuak kăo
After his older sister died, he had to take responsibility for her two children despite never having raised children before, gradually learning to be their guardian.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -บ, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
hɔ̀ɔp
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หอบhɔ̀ɔpหอบhɔ̀ɔp1[to] pant; be short of breath2[to] carry in armfuls; bundle and carry3asthma; asthma attack (colloquial)4bundle; load carried in arms5[to] carry [sth] along (of wind)[to] pant; be short of breathPart 1
+
หอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîuหอบหิ้วhɔ̀ɔp-hîu[to] carry [sth]; take [sb] along[to] carry [sth]; take [sb] alongWord