หลอกหลอน(lòk lŏn)
Meanings
1VerbB2
[to] haunt
to appear or recur in a troubling way, like a ghost or persistent memory; to haunt someone or a place
Examples
ผีpĕeผีpĕeghost; spiritของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítdeceased person; fatality (news/official)จากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident; mishapคืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] refund; reimburse3[to] return [sth]; give backนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)ยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1haunting; persistently disturbing2[to] hauntผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewhenever; every time thatขับkàpขับkàp1[to] excrete; secrete; emit2[to] expel; drive out; repel3[to] sing; chant (traditional)4[to] drive; operate (a vehicle)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1through; via (intermediary/agent)2by way of; through (route/place)3via; through (medium/channel)เดิมdermเดิมderm1original; initial2former; previous3as before; originally; same as before
The image of that night’s accident still haunts me every time I drive past the same road.
3 more examplesShow less
เสียงร้องsĭiang róngไห้hâiในnaiบ้านเก่าbâan gàoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàหลอกหลอนlòk lŏnคนkonที่têeย้ายเข้าyáai kâoไปbpaiอยู่yòoใหม่màiทุกคนtúk kon
The crying sounds in the old house seem to haunt everyone who moves in.
วิญญาณwin-yaanของkŏngชายchaaiที่têeเขาkăoเคยkoeiทำผิดtam pìtยังคงyang kongหลอกหลอนlòk lŏnเขาkăoมาmaaหลายlăaiปีbpeeจนjonเขาkăoไม่mâiกล้าglâaรับrápงานngaanลักษณะlák-sà-nàเดิมdermอีกèek
That mistake has haunted him for years, to the point that he no longer dares take on similar work.
ข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangเงาดำngao damในnaiอาคารร้างaa-kaan ráangยังคงyang kongหลอกหลอนlòk lŏnชุมชนchum-chonแม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanก็ตามgôr dtaam
Rumors of a dark figure in the abandoned building continue to haunt the community, even without any evidence.
2AdjectiveB2
haunting; persistently disturbing
having a lingering, disturbing effect, especially of memories, images, or sounds
Examples
ภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4vision; mental imageอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident; mishapคืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] refund; reimburse3[to] return [sth]; give backนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)ยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn1haunting; persistently disturbing2[to] hauntฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewhenever; every time thatหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaa[to] close one's eyes
The images of that night’s accident still haunt me every time I close my eyes.
3 more examplesShow less
เสียงร้องsĭiang róngไห้hâiของkŏngเธอterหลอกหลอนlòk lŏnอยู่ในyòo naiหัวhŭuaจนjonฉันchănทำงานtam ngaanไม่mâiออกòk
Her crying echoes in my head so hauntingly that I can’t get any work done.
คำพูดkam pôotที่têeเผลอplĕrพูดแรงpôot raengไปbpaiวันนั้นwan nánหลอกหลอนlòk lŏnฉันchănเหมือนmĕuuanเงาngaoไม่mâiยอมyomจางหายjaang hăai
The harsh words I blurted out that day haunt me like a shadow that refuses to fade.
ท่วงtûuangทำนองเพลงtam-nong playngเก่าgàoของkŏngพ่อpôrยังyangหลอกหลอนlòk lŏnอยู่ในyòo naiความทรงจำkwaam song jamราวกับraao gàpบันทึกเสียงban-túek sĭiangที่têeเล่นซ้ำlên sámไม่รู้mâi rúuจบjòp
The melody of my father’s old song lingers hauntingly in my memory, like a recording stuck on repeat.
Word Breakdown
+
หลอกหลอนlòk lŏnหลอกหลอนlòk lŏn[to] haunt