ย้ายเข้า
yáai-kâoMeanings
1VerbA2
[to] move in; take up residence
To move into a residence such as a house, apartment, or dorm and begin living there.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillย้ายเข้าyáai-kâoย้ายเข้าyáai-kâo1[to] move in; take up residence2[to] transfer into (unit/school/organization)3[to] register a move-in (household registration)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinew house/home
He is moving into a new house.
3 more examplesShow less
My friend moved into the dorm last week.
When will you move into the new condo?
หลังจากlǎng-jàakแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanพวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàย้ายเข้าyáai-kâoทาวน์เฮาส์taao-haoที่อยู่tîi-yùuใกล้glâiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
After getting married, they plan to move into a townhouse near their workplace.
2VerbB1
[to] transfer into (unit/school/organization)
To be moved or reassigned into a place, department, unit, or school; to relocate one's placement into a new group.
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianschool student; pupilใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)ย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaย้ายเข้ามาyáai-kâo-maa[to] move in (toward here)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianclassroomเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostคนkonคนkon1person; human2classifier: people
Today, a new student was moved into our classroom.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaอยู่yùuฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเลยləəiยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้จักrúu-jàkใครkrai
He just got moved into the marketing department, so he doesn't know many people yet.
หัวหน้าhǔua-nâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiพนักงานpá-nák-ngaanสองsɔ̌ɔngคนkonเข้ามาkâo-maaในnaiทีมtiimนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยงานchûuai-ngaanโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
The boss decided to move two employees into this team to help with the new project.
ทหารtá-hǎanนายnaaiนั้นnánได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanให้hâiย้ายเข้าyáai-kâoประจำการbprà-jam-gaanในnaiหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâaเป็นต้นไปbpen-dtôn-bpai
That soldier received an official order to be reassigned into the special forces unit starting next month.
3VerbB2
[to] register a move-in (household registration)
To record someone's move to a new address in the Thai household registration system.
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi[to] go to [somewhere]สำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetสำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetdistrict officeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangทำเรื่องtam-rʉ̂ʉang1[to] handle official business2[to] cause trouble; [to] make a fussย้ายเข้าyáai-kâoย้ายเข้าyáai-kâo1[to] move in; take up residence2[to] transfer into (unit/school/organization)3[to] register a move-in (household registration)ทะเบียนบ้านtá-biian-bâanทะเบียนบ้านtá-biian-bâan1household registration book2household register; household registrationหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: building; house; structureใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)
You need to go to the district office to process the move-in registration for the new household.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanแล้วlɛ́ɛoเราraoมีmiiเวลาwee-laaกี่gìiวันwanในnaiการไปgaan-bpaiแจ้งjɛ̂ɛngย้ายเข้าyáai-kâo
After moving, how many days do we have to go register the move-in?
การgaanจะjàย้ายเข้าyáai-kâoทะเบียนบ้านtá-biian-bâanได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakเจ้าบ้านjâao-bâanที่tîiเราraoจะjàย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuด้วยdûuai
In order to register a move-in, it is necessary to have the consent of the head of the household you are moving into.
หากhàakไม่mâiดำเนินการdam-nəən-gaanแจ้งjɛ̂ɛngย้ายเข้าyáai-kâoภายในpaai-naiระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtอาจàatมีmiiโทษปรับtôot-bpràpตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiบัญญัติไว้ban-yàt-wái
If you fail to register the move-in within the specified period, you may be subject to a fine as stipulated by law.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yáai
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] move house3[to] transfer (jobs; schools; departments)[to] move; relocatePart 1
+
เข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3[to] understand4[to] join; enter (an organization, school, etc.)5[to] fit; suit; match6rice (archaic; dialectal)7[to] enter; reach (a period or stage)[to] enter; go inPart 2
ย้ายเข้าyáai-kâoย้ายเข้าyáai-kâo[to] move in; take up residence[to] move in; take up residenceWord