หม่อม
mɔ̀ɔmMeanings
1NounB2
Mom (title for a prince's commoner consort)
a Thai title used for a prince's consort who is a commoner; also a component of certain longer royal and aristocratic titles
Examples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1even if; although; even though2evenการได้เป็นgaan-dâai-bpenการได้เป็นgaan-dâai-bpenbecoming; attainment of a position or statusหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom (title for a prince's commoner consort)2Mom (address for a prince's commoner consort)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen[to] be considered; be regarded; count asเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yóthonor; prestigeสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1highest; maximum; supreme2at most; at the highestสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingสามัญชนsǎa-man-chonสามัญชนsǎa-man-choncommoner; ordinary personแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuaiแลกมาด้วยlɛ̂ɛk-maa-dûuai[to] come at the cost of [sth]; [to] be obtained in exchange for [sth]การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1loss (general)2bereavement3casualties; losses4loss; wastage (technical)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapfreedom; libertyบางประการbaang-bprà-gaanบางประการbaang-bprà-gaansome; certain (formal)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaprivate life; personal life
Although becoming a "Mom" was considered the highest honor for a commoner, it came at the cost of losing certain personal freedoms.
5 more examplesShow less
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanบุตรbùtของkɔ̌ɔngพระองค์เจ้าprá-ong-jâaoจะมีjà-miiอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótเป็นbpenหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmในnaiที่tîiนี้níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngยศyót
According to the Palace Law, a child of a Phra Ong Chao (prince/princess) holds the rank of Mom Chao, where the word "Mom" is part of the title.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnหากhàakเจ้านายjâo-naaiชายchaaiอภิเษกสมรสà-pí-sèek-sǒm-rótกับgàpสามัญชนsǎa-man-chonภรรยาpan-rá-yaaจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaหม่อมmɔ̀ɔm
In the old days, if a male royal married a commoner, his wife would be called "Mom".
หม่อมmòmที่têeมาจากmaa jàakสามัญชนsăa-man-chonจะไม่มีjà mâi meeพระยศprá yótเป็นเจ้าbpen jâoแต่dtàeจะได้jà dâaiรับrápเกียรติgìiatและláeความเคารพkwaam kao-rópในฐานะnai tăa-náภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเจ้านายjâo naai
A "Mom" from commoner status does not have a royal rank, but she receives honor and respect as the wife of a prince.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnชีวิตchii-wítอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngหม่อมmɔ̀ɔmท่านtânหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtในวังnai-wang
This historical novel reflects the complex life of a "Mom" who had to adapt to the customs and practices in the palace.
คำว่าkam-wâaหม่อมmɔ̀ɔmเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngลำดับชั้นlam-dàp-chánยศyótเจ้านายjâo-naaiเช่นchênหม่อมเจ้าmɔ̀ɔm-jâaoและlɛ́หม่อมหลวงmɔ̀ɔm-lǔuang
The word "Mom" is part of the royal ranking system, such as in Mom Chao and Mom Luang.
2NounB2
Mom (address for a prince's commoner consort)
a respectful form of address for a woman bearing the title หม่อมหม่อมmɔ̀ɔm1Mom (title for a prince's commoner consort)2Mom (address for a prince's commoner consort), a prince's commoner consort
Examples
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháotomorrow morningเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเข้าเฝ้าkâo-fâoเข้าเฝ้าkâo-fâo[to] have an audience with royaltyหม่อมmɔ̀ɔmหม่อมmɔ̀ɔm1Mom (title for a prince's commoner consort)2Mom (address for a prince's commoner consort)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerวังwangวังwang1palace; royal residence2deep pool in a river3the court; royal household (often historical/figurative)แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoearly in the morning; since early morningตรู่dtrùuตรู่dtrùu1early morning; dawn (poetic/formal)2at daybreak; early in the morning (poetic)
Tomorrow, we must go to the palace to have an audience with 'Mom' early in the morning.
3 more examplesShow less
คนรับใช้kon-ráp-cháiทูลถามtuun-tǎamว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanเย็นyenเลยləəiไหมmǎiเพคะpee-ká
The servant respectfully asked, "Would 'Mom' like to have dinner now?"
เมื่อmêuuaสนทนาsŏn-tá-naaกับgàpหม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์mòm jâo bpree-dì-tâyp-pongผู้คนpôo konมักจะmák jàเรียกrîakท่านtâanสั้นๆsân sânว่าwâaหม่อมmòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-róp
When conversing with Mom Chao Priditheppong, people often address him simply as "Mom" to show respect.
บ่าวไพร่bàao-prâiในวังnai-wangถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiใช้cháiราชาศัพท์raa-chaa-sàpและlɛ́เรียกrîiakเจ้านายjâo-naaiชั้นchánหม่อมราชวงศ์mɔ̀ɔm-râat-chá-wongว่าwâaหม่อมmɔ̀ɔmเสมอsà-mə̌əเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa
The servants in the palace were taught to use royal vocabulary and always address a royal of Mom Rajawongse rank as "Mom" when in their presence.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ม puts this syllable in high class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
mɔ̀ɔm
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |