เพคะ(pay-ká)
Meanings
1ParticleC1
[royal] (female speaker) final particle for statements/questions
A sentence-final particle used by a female speaker at the end of statements or questions when addressing the King, Queen, or other members of the royal family.
Examples
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoI; me (royal address)ขอkŏrขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth]ถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon[to] offer auspicious royal blessingsแด่dàeแด่dàe1stretched out; flat and motionless2to; for [sb] (formal)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatYour Majesty (royal address)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[royal] yes (female speaker)2[royal] (female speaker) final particle for statements/questions
I wish to offer blessings to Your Majesty.
3 more examplesShow less
ไม่ทราบmâi sâapว่าwâaใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatจะjàเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปที่bpai têeใดdaiเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiเพคะpay-ká
May I know where Your Majesty will be proceeding to next?
พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในnaiเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náamนั้นnánเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkถึงtĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatอย่างแท้จริงyàang tâe jingเพคะpay-ká
The royal initiative concerning water management truly demonstrates Your Majesty's great wisdom.
บัดนี้bàt néeขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeได้dâiเตรียมพร้อมdtriiam prómแล้วláeoที่têeท่าtâaราชrâatวรwonดิdíฐthaaรอrorเพียงpiiangพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatให้hâiเคลื่อนklêuuanขบวนkà-buuanเพคะpay-ká
The royal barge procession is now ready at Tha Ratchaworadit, awaiting only Your Majesty's permission to proceed.
2InterjectionC1
[royal] yes (female speaker)
An affirmative reply, equivalent to 'yes', used by a female speaker when addressing the King, Queen, or other members of the royal family.
Examples
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoHer Majesty the Queen (Thai royal title)เจ้าjâoเจ้าjâo1prefix: familiar or affectionate term before names or nouns2classifier for businesses, suppliers, or individual parties3you (familiar/regional; archaic/literary)4lord; master; owner5ruler; prince (royal title)6deity; spirit (title/noun)หิวhĭuหิวhĭu1[to] be hungry; feel hungry2hungryหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1whether ... or not2or not? (question particle)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[royal] yes (female speaker)2[royal] (female speaker) final particle for statements/questionsหม่อมฉันmòm chănหม่อมฉันmòm chănI; me (royal-deferential)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start to; begin to2[to] start; beginหิวhĭuหิวhĭu1[to] be hungry; feel hungry2hungryแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)เพคะpay-káเพคะpay-ká1[royal] yes (female speaker)2[royal] (female speaker) final particle for statements/questions
(Queen: Are you hungry?) Yes, Your Majesty. I am starting to feel hungry.
3 more examplesShow less
พระราชาprá raa-chaaงานngaanที่têeเราraoสั่งให้sàng hâiไปbpaiทำtamเรียบร้อยดีrîiap-rói deeใช่ไหมchâi măiเพคะpay-káข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoได้dâiดำเนินการdam-nern gaanทุกอย่างtúk yàangตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngแล้วláeoเพคะpay-ká
(King: Is the task I assigned you completed?) Yes, Your Majesty. I have carried out everything according to your royal wish.
ทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmหญิงyĭngเจ้าjâoช่วยchûuaiไปตามbpai dtaamนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangคนใหม่kon màiมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoเราraoทีteeเพคะpay-káหม่อมฉันmòm chănจะjàไปตามbpai dtaamมาmaaเดี๋ยวนี้dǐiao néeเพคะpay-ká
(Princess: Go and bring the new lady-in-waiting to have an audience with me.) Yes, Your Royal Highness, I will go get her right away.
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeคำkamร้องทุกข์róng túkของkŏngชาวบ้านchaao bâanที่têeเราraoให้hâiไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpได้dâiความkwaamว่าwâaอย่างไรyàang-raiเพคะpay-káได้dâiความkwaamตามที่dtaam têeสรุปsà-rùpถวายtà-wăaiในnaiเอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeแล้วláeoเพคะpay-ká
(Queen: Regarding the villagers' petition I asked you to investigate, what did you find?) Yes, Your Majesty. The findings are as summarized in the document submitted herewith.
Word Breakdown
+
เพคะpay-káเพคะpay-ká[royal] (female speaker) final particle for statements/questions