หน่วง
nùuangMeanings
1VerbB1
[to] slow (down); retard; delay
To make [sth] slower or hold it back; to delay or reduce speed or response.
Examples
กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkrich; wealthyหน่วงnùuangหน่วงnùuang1[to] slow (down); retard; delay2sluggish; dragging; weighed down3latency; delay (computing)การเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1walking; the act of walking2gaitของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1[to] slow down; become slower2more slowly
The heavy bag slowed down my walking, making me go slower.
3 more examplesShow less
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkหนักหน่วงnàk-nùuangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnรถrótเลยləəiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháa
The heavy rain slowed down the traffic, so vehicles moved slowly.
เขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหน่วงnùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
He asked to postpone the meeting so this issue wouldn't hold back the team's decision-making.
โปรเจ็กต์bproo-jèkถูกtùukหน่วงnùuangด้วยdûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiงานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
The project was slowed by multiple approval layers, causing progress to be sluggish.
2AdjectiveB2
sluggish; dragging; weighed down
Slow and heavy in movement or feeling; figuratively, emotionally weighed down.
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaibad newsใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1[to] slow (down); retard; delay2sluggish; dragging; weighed down3latency; delay (computing)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; alike2like; as3as if; as thoughมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwhat is it?; what's up?หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1heavily; intensely; hard; severely2very heavy/intense; severeกดทับgòt tápกดทับgòt táp1[to] press down on; compress2[to] suppress; oppress; hold downอยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanall day; the whole day
After hearing the bad news, my heart felt heavy, as if something weighed down on me all day.
3 more examplesShow less
ช่วงนี้chûuang néeอารมณ์aa-romหน่วงๆnùuang nùuangทำให้tam hâiฉันchănไม่ค่อยmâi kôiอยากเจอyàak jerใครkrai
Lately my mood has been heavy, making me not really want to see anyone.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanหน่วงnùuangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konเงียบงันngîiap-nganเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
The atmosphere at home felt heavy and weighed down, as everyone was silent due to unresolved conflict.
ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังใจfǎng-jaiยังคงyang-kongหน่วงnùuangหัวใจhǔua-jaiทำให้tam-hâiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiคิดkít
The ingrained memories still weigh down the heart, making it harder to move forward than expected.
3NounB2
latency; delay (computing)
Delay between an input and its effect or response in a system, especially in computing.
Examples
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geem[to] play gamesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ปุ่มกดbpùm-gòtปุ่มกดbpùm-gòtbutton; push-buttonหน่วงnùuangหน่วงnùuang1[to] slow (down); retard; delay2sluggish; dragging; weighed down3latency; delay (computing)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1a little; a bit2a small amountภาพpâapภาพpâap1image; picture2scene; view; sight3image (public); reputation4vision; mental imageขยับkà-yàpขยับkà-yàp1[to] move slightly; shift2[to] advance slightly; move up3[to] adjust; tweakช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàaslower; more slowlyมือmʉʉมือmʉʉ1hand2skill; level; expertise3classifier: players in certain gambling games4doer; agent5round; turn (card games)
When playing the game, the button input feels slightly delayed; the picture moves slower than the hand.
3 more examplesShow less
วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnมีmiiอาการaa-gaanเสียงsǐiangกับgàpภาพหน่วงpâap-nùuangไม่ตรงmâi-dtrongกันganเลยləəiคุยกันkui-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
The video call has audio and video lag; they’re not in sync, so it’s hard to communicate.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngลดlótความหน่วงkwaam-nùuangของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiเหลือlʉ̌ʉaต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแชทchɛ́tตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngทันทีtan-tii
Developers need to reduce system latency to under 50 milliseconds to make the chat respond instantly.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamมักmákมีmiiความหน่วงkwaam-nùuangสูงsǔungทำtamให้การhâi-gaanสตรีมsà-dtriimสดsòtมีmiiดีเลย์dii-leeชัดเจนchát-jeen
Satellite internet signals often have high latency, causing a noticeable delay in live streaming.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
nùuang
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |