ฝังใจ
făng jai
Meanings
1NounB2
[to] be seared into the mind; [to] be deeply affected
To remain deeply in one’s memory or emotions, often with a lasting and sometimes painful or haunting effect.
Examples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu[to] call [sb]'s nameครั้งkrángครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance3turn (one’s turn to do something)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1[to] be seared into the mind; [to] be deeply affected2[to] hold a grudge; [to] harbor resentmentฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofวันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; these days (informal)
That time when my name was called is still deeply engraved in my heart to this day.
2NounB2
[to] hold a grudge; [to] harbor resentment
To keep lasting negative feelings or resentment toward someone or something.
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)โดนdohnโดนdohn1[to] get; be subjected to (passive, often negative)2[to] be hit; be struck; be affected3[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng[to] betray; stab in the backเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1[to] be seared into the mind; [to] be deeply affected2[to] hold a grudge; [to] harbor resentmentและláeและláeand (coordinating)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai[to] trust; rely onใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1easy; simple; uncomplicated2plain; low-key; informal3simply; casually; without much effort4easygoing; not fussy (of a person)
After being betrayed by a friend, he held a grudge and didn’t trust people easily.
Related Words
Similar Meaning
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jai[to] remember [sth] deeply; [to] have [sth] etched in [sb]'s memory; [to] be unable to forget [sth]
[to] remember [sth] deeply; [to] have [sth] etched in [sb]'s memory; [to] be unable to forget [sth]
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèp[to] hold a grudge; bear resentment
[to] hold a grudge; bear resentment
ลืมไม่ลงleum mâi longลืมไม่ลงleum mâi long[to] be unable to forget [sth]
[to] be unable to forget [sth]
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1[to] stick in [sb]'s mind/heart; [to] be unforgettable2[to] weigh on [sb]'s mind; [to] bother [sb]
- [to] stick in [sb]'s mind/heart; [to] be unforgettable
- [to] weigh on [sb]'s mind; [to] bother [sb]
ฝังลึกในใจfǎng lúk nai jaiฝังลึกในใจfǎng lúk nai jai[to] be deeply ingrained in [sb]'s heart/mind
[to] be deeply ingrained in [sb]'s heart/mind
Word Breakdown
+
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai[to] be seared into the mind; [to] be deeply affected