ภาพหน่วง
pâap nùuang
Meanings
1NounB2
display lag
A phenomenon where displayed images appear later than the real motion, due to latency in the display or signal chain, making the picture seem to lag behind.
Examples
ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeบอลbonบอลbon1ball (object)2football; soccer3billiards; pool (informal)4gambling on footballสดsòtสดsòt1in cash2fresh (not preserved)3bright; vivid (color)4raw; uncooked (food)5pure; unmixed; direct6live (broadcast/in real time)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1[to] feel that; think that; have the impression that2it seems (to me) that...; I feel that...ภาพหน่วงpâap nùuangภาพหน่วงpâap nùuang1display lag2motion blur/ghosting from lagจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rhythm; beat2tempo; pace3timing; moment4stroke; move; step (in sports/dance)เตะdtèเตะdtè1[to] kick2[to] fire; sack (informal)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1[to] arrive (somewhere)2[to] reach; come to (time/stage/topic)3[to] come to (someone’s turn/time)ช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàaslower; more slowlyที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotสนามsà-năamสนามsà-năam1field; court; pitch; ground2yard; open ground3area; sphere (of activity)จริงjingจริงjing1really; truly; indeed2truth; reality (rare as noun)3true; real; genuine4[!] intensifier particle (final)
Watching live football, I feel the picture is delayed; the kick arrives later than at the real field.
2NounB2
motion blur/ghosting from lag
Blur or ghosting artifacts in the picture caused by display latency or image processing delays.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeบอลbonบอลbon1ball (object)2football; soccer3billiards; pool (informal)4gambling on footballผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go throughทีวีtee weeทีวีtee wee1television (broadcast medium)2classifier: เครื่อง / เครื่องรับ3television (device)รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1older model; previous version2older-generation (model/version)3old‑school; traditionalภาพหน่วงpâap nùuangภาพหน่วงpâap nùuang1display lag2motion blur/ghosting from lagทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonball (for sports/games)มีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoเงาngaoเงาngao1shadow2reflection; image3shade; dimness; darkness4silhouette; outline5trace; hint6follower; doubleซ้อนsónซ้อนsón1[to] stack; pile; layer2[to] overlap; superimpose3layered; stacked; overlapping4[to] ride pillionยาวyaaoยาวyaao1long (length)2long (duration)3[to] lengthen; grow longตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1[to] follow behind; trail; come after2behind; after (in position or order)3behind; after (relative to something)4[to] lag behind; be second to
When watching soccer on an old TV, blur causes the ball to have a long trailing ghost image.
Word Breakdown
+
ภาพหน่วงpâap nùuangภาพหน่วงpâap nùuangdisplay lag