สายเรือ
sǎai-rʉʉaMeanings
1NounB1
boat route; ferry route
A regular transport route served by boats, ferries, or ships.
Examples
สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉa1boat route; ferry route2shipping lineจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaport; harbor; pierนี้níiนี้níi1this2this oneไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1island2[to] cling; [to] hold on3[to] perch4[to] stick; [to] adhere5[to] come close to shore (of a boat)6[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)เปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaan[to] open for service; be open (to the public)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after today
The boat route from this pier to the island will begin operating tomorrow.
3 more examplesShow less
สายเรือsǎai-rʉʉaจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanไปbpaiตลาดdtà-làatมีmiiวันละwan-láสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangให้ดีhâi-dii
The boat route from the village to the market has two departures a day, so we need to plan our travel times carefully.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiสายเรือsǎai-rʉʉaที่tîiแวะwɛ́จอดjɔ̀ɔtที่tîiท่าหน้าtâa-nâaโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินไกลdəən-glai
I chose the boat route that stops at the pier in front of the hospital because it saves me a long walk.
การเปิดgaan-bpə̀ətสายเรือsǎai-rʉʉaเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamช่วยให้chûuai-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiใช้cháiสะพานsà-paanที่อยู่tîi-yùuห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Opening a boat route between the two riverbanks makes travel easier for local residents, who no longer have to detour to a distant bridge.
2NounB2
shipping line
A company or commercial service that operates ships to transport goods or passengers.
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1[to] contact; get in touch2[to] touch; be in contact; connect; adjoin3[to] spread; be transmitted (of a disease)สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉa1boat route; ferry route2shipping lineเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofจองjɔɔngจองjɔɔng[to] reserve; bookตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əshipping container; freight containerสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káa[to] deliver/ship goodsไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (country)2Japanese (language)3Japanese (person/people)4Japanese; of Japan
We contacted the shipping company to book a container for sending goods to Japan.
3 more examplesShow less
สายเรือsǎai-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiเรือขนส่งสินค้าrʉʉa-kǒn-sòng-sǐn-káaหลายlǎaiลำlamและlɛ́มีmiiสำนักงานsǎm-nák-ngaanอยู่yùuใกล้glâiท่าเรือtâa-rʉʉa
This shipping company has several cargo ships and an office near the port.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nสายเรือsǎai-rʉʉaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจึงjʉngประกาศbprà-gàatปรับbpràpค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
As fuel prices rose, several shipping companies announced freight rate increases, raising exporters' costs.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaกับgàpสายเรือsǎai-rʉʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángความตรงต่อเวลาkwaam-dtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชดเชยgaan-chót-chəəiกรณีgɔɔ-rá-niiสินค้าsǐn-káaเสียหายsǐia-hǎai
Before signing a contract with a shipping company, a business should check both its delivery punctuality and its compensation terms for damaged goods.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchlate (in the day); running latePart 1
+
สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉaboat route; ferry routeboat route; ferry routeWord