มูฟโต๊ะ
mûup-dtóMeanings
1VerbB1
[to] move a table; rearrange tables
to move one or more tables to a new position; to rearrange the table setup in a room or venue (informal, from English 'move' + Thai 'โต๊ะโต๊ะdtótable; desk')
Examples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1younger sibling2junior; younger person3I; you (for the younger person)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]พี่pîiพี่pîi1older sibling2older person (informal address)3I; you (for the older person)มูฟโต๊ะmûup-dtóมูฟโต๊ะmûup-dtó1[to] move a table; rearrange tables2[to] switch tables (socially)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureนี้níiนี้níi1this2this oneไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4addicted to; hooked on; attached to5close to; adjacent; touching; contiguous6owing; indebted; behind on payments7busy; occupied; tied up8[to] catch fire; light; start; come on9[to] follow closely; keep close toหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1window2window (computing)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)
Excuse me, can you help me move this table over by the window?
3 more examplesShow less
เราraoต้องdtɔ̂ngมูฟโต๊ะmûup-dtóพวกนี้pûuak-níiออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamคืนนี้kʉʉn-níi
We need to move these tables out first so that we have space for tonight's event.
ก่อนgɔ̀ɔnลูกค้าlûuk-káaจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanช่วยกันchûuai-ganมูฟโต๊ะmûup-dtóเพื่อpʉ̂ʉaจัดเตรียมjàt-dtriiamห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Before the clients arrived, the staff helped each other move the tables to set up the meeting room properly.
การgaanมูฟโต๊ะmûup-dtóทำงานtam-ngaanใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngการจัดวางgaan-jàt-waangให้ดีhâi-diiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบgrà-tópการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Moving all the new work desks in the office is a big deal; the layout must be planned well so as not to affect the employees' work.
2VerbB2
[to] switch tables (socially)
to change which table you sit at, or to go over to another group’s table (e.g., at a bar or event); informal colloquial usage
Examples
โต๊ะdtóโต๊ะdtótable; deskนี้níiนี้níi1this2this oneเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1loud; noisy (high volume)2a loud noiseไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1a little (farther/over); slightly2a bit (too); somewhat excessiveเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มูฟโต๊ะmûup-dtóมูฟโต๊ะmûup-dtó1[to] move a table; rearrange tables2[to] switch tables (socially)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)ตรงdtrongตรงdtrong1at; by; at the spot of (location)2straight (not bent)3directly; straight (direction/path)4direct; straightforward; frank5[to] be straight; align6exact; matching; corresponding7[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]มุมmumมุมmum1corner2angle3point of view; perspectiveร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1better; preferable (comparative of 'ดี')2had better; would rather (suggestion/decision)ไหมmǎiไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silk
This table is a bit too noisy. Should we move tables and go sit in the corner of the shop instead?
3 more examplesShow less
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanกลุ่มglùmนั้นnánนั่งnângอยู่yùuพอดีpɔɔ-diiเดี๋ยวdǐiaoเราraoกินginเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iมูฟโต๊ะmûup-dtóไปbpaiคุยkuiกับgàpพวกเขาpûuak-kǎoกันgan
I see that group of friends sitting over there. After we finish eating, let's move tables to go talk with them.
ในnaiผับpàpคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnโต๊ะdtóริมrimหน้าต่างnâa-dtàangว่างwâangเราraoก็เลยgɔ̂-ləəiรีบrîipมูฟโต๊ะmûup-dtóไปbpaiจองที่jɔɔng-tîiตรงนั้นdtrong-nánทันทีtan-tii
The pub was very crowded, but as soon as we saw a window table become free, we quickly moved over to claim that spot.
เธอtəəสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaเขาkǎoอยากจะyàak-jàมูฟโต๊ะmûup-dtóไปbpaiทักทายták-taaiกลุ่มglùmเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangลังเลlang-leeเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàรบกวนróp-guuanคนkonในnaiโต๊ะdtóปัจจุบันbpàt-jù-ban
She noticed he wanted to move tables to greet his old friends, but was hesitating because he was afraid of disturbing the people at his current table.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ฟ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mûup
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มูฟmûupมูฟmûup1[to] move; shift (colloq.)2[to] move on; get over [sth/sb]3a move; an action/step[to] move; shift (colloq.)Part 1
+
มูฟโต๊ะmûup-dtóมูฟโต๊ะmûup-dtó[to] move a table; rearrange tables[to] move a table; rearrange tablesWord