มูฟโต๊ะ(múup dtó)
Meanings
1VerbB1
[to] move a table; rearrange tables
to move one or more tables to a new position; to rearrange the table setup in a room or venue (informal, from English 'move' + Thai 'โต๊ะโต๊ะdtó1table2desk')
Examples
น้องnóngน้องnóng1younger sibling2junior; younger personครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particleช่วยchûuaiช่วยchûuai1please (polite request)2[to] save; rescue [sb]3[to] help; assist [sb/sth]พี่pêeพี่pêe1older sibling2older person (informal address)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1[to] move a table; rearrange tables2[to] switch tables (socially)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached toหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1window2window (computing)หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)
Excuse me, can you help me move this table over by the window?
2VerbB2
[to] switch tables (socially)
to change which table you sit at, or to go over to another group’s table (e.g., at a bar or event); informal colloquial usage
Examples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2deskนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1loud; noisy (high volume)2a loud noiseไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1a bit (too); somewhat excessive2a little (farther/over); slightlyเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó1[to] move a table; rearrange tables2[to] switch tables (socially)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)ตรงdtrongตรงdtrong1straight (not bent)2direct; straightforward; frank3[to] be straight; align4directly; straight (direction/path)5exact; matching; correspondingมุมmumมุมmum1angle2corner3point of view; perspectiveร้านráanร้านráan1shop; store2restaurant; eatery3booth; stallกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1better; preferable (comparative of 'ดี')2had better; would rather (suggestion/decision)ไหมmăiไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk
This table is a bit too noisy. Should we move tables and go sit in the corner of the shop instead?
Word Breakdown
มูฟmôopมูฟmôop1[to] move; shift (physically)2[to] move on; get over [sth/sb]3a move; an action/stepPart 1
+
มูฟโต๊ะmúup dtóมูฟโต๊ะmúup dtó[to] move a table; rearrange tables