พบพาน
póp-paanMeanings
1VerbC1
[to] encounter; meet with; come across
to meet or run into someone or something, often unexpectedly; formal/literary
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaiglad; happyที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backพบพานpóp-paanพบพานpóp-paan1[to] encounter; meet with; come across2[to] experience; undergoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoold friend; friend from the pastสมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianschool days; student daysอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángagain; once moreในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnงานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnclass reunion; alumni reunion party
I was happy to meet my old school friends again at the class reunion.
3 more examplesShow less
ไม่ว่าmâi-wâaโชคชะตาchôok-chá-dtaaจะjàนำnamพาไปpaa-bpaiแห่งหนhɛ̀ng-hǒnใดdaiผมpǒmหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiพบพานpóp-paanเธอtəəอีกìikสักครั้งsàk-krángในnaiชีวิตchii-wítนี้níi
Wherever fate may lead, I hope to run into her at least once more in this life.
นับเป็นnáp bpenบุพเพสันนิวาสbùp-pay-săn-ní-wâatที่ทำtêe tamให้เราhâi raoสองsŏngคนkonได้มาdâai maaพบพานpóp paanกันganในnaiดินแดนdin daenอันanห่างไกลhàang glai
It must have been destiny that allowed the two of us to meet in such a distant land.
หลังจากlǎng-jàakเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoอันanเลวร้ายleeo-ráaiในอดีตnai-à-dìitเขาkǎoภาวนาpaa-wá-naaว่าwâaจะjàไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพบพานpóp-paanกับgàpคนkonเช่นนั้นchên-nánอีกìikตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
After the terrible events of the past, he prayed he would never have to run into such a person ever again.
2VerbC1
[to] experience; undergo
to go through events or situations in life; formal/literary
Examples
ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1lifelong2throughout one's life; for lifeที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1past; previous; last (time already passed)2previously; earlier; so far (context-dependent)เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerพบพานpóp-paanพบพานpóp-paan1[to] encounter; meet with; come across2[to] experience; undergoอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle; barrier; hindranceมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuanนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuancountless; innumerableแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinever; have neverยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ1[to] surrender; give up2[to] quit trying
Throughout his life, he has gone through countless obstacles, but he has never given up.
3 more examplesShow less
ในnaiการเดินทางgaan-dəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaตัวเองdtuua-eengเธอtəəได้dâaiพบพานpóp-paanทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangดีdiiและlɛ́เรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiซึ่งsʉ̂ngหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiเธอtəəกลายเป็นglaai-bpenคนkonเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngขึ้นkʉ̂n
On her journey of self-discovery, she went through both good and bad situations, which forged her into a stronger person.
วิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítนั้นnánย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngพบพานpóp-paanความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanปรวนแปรbpruuan-bprɛɛเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
The path of life naturally involves going through fluctuations and changes; nothing is permanent.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้นี้pôo néeต้องdtôngพบพานpóp paanกับgàpความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakแสนสาหัสsăen săa-hàtก่อนจะgòn jàรวบรวมrûuap ruuamแผ่นดินpàen dinให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenได้สำเร็จdâai săm-rèt
Historical records state that this hero had to go through extreme hardships before successfully unifying the land.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -บ, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
póp
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
พบพานpóp-paanพบพานpóp-paan[to] encounter; meet with; come across[to] encounter; meet with; come acrossWord