ฝ่ายรุก
fàai-rúkMeanings
1NounB2
offensive side; attacking team
the offensive side, attacking team, or aggressor in a conflict, sport, or competition
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1second half (sports)2latter half (time period)ทีมtiimทีมtiimteam; groupของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchangeมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ฝ่ายรุกfàai-rúkฝ่ายรุกfàai-rúk1offensive side; attacking team2top (sexual role)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1more; increasingly2greater; more (than before)
In the second half, our team will switch to playing more as the attacking side.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaเราraoมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตั้งรับdtâng-rápเราraoก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiวันwanชนะchá-náเราraoต้องdtɔ̂ngเป็นbpenฝ่ายรุกfàai-rúkบ้างbâang
If we only defend, we will never win. We need to be the offensive side sometimes.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnนัดnátนี้níiฝ่ายรุกfàai-rúkทำtamผลงานpǒn-ngaanได้dâaiดีมากdii-mâakจนjonสามารถsǎa-mâatทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทิ้งห่างtíng-hàangคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
In this basketball match, the offensive team performed so well that they quickly built a large lead over their opponents.
กลยุทธ์gon-lá-yútทางการทหารtaang-gaan-tá-hǎanในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banไม่ได้mâi-dâaiเน้นnénแค่kɛ̂ɛการป้องกันประเทศgaan-bpɔ̂ng-gan-bprà-têetเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmในฐานะnai-tǎa-náฝ่ายรุกfàai-rúkหากhàakเกิดgə̀ətความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Current military strategy does not focus solely on national defense, but also requires readiness as the aggressor if necessary.
2NounC1
top (sexual role)
the penetrative partner or 'top' in a sexual relationship, especially in LGBTQ+ contexts
Examples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ฝ่ายรุกfàai-rúkฝ่ายรุกfàai-rúk1offensive side; attacking team2top (sexual role)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1romantic partner2fan; supporter
My friend told me he prefers being the top when he has a boyfriend.
3 more examplesShow less
ในnaiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânหาคู่hǎa-kûuสำหรับsǎm-ràpเกย์geeผู้ใช้pûu-cháiมักจะmák-jàระบุrá-bùชัดเจนchát-jeenว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenฝ่ายรุกfàai-rúkหรือrʉ̌ʉฝ่ายรับfàai-rápเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการจับคู่gaan-jàp-kûu
In gay dating apps, users often specify clearly whether they are a top or a bottom for ease of matchmaking.
การกำหนดgaan-gam-nòtบทบาทbòt-bàatตายตัวdtaai-dtuuaว่าwâaใครkraiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenฝ่ายรุกfàai-rúkหรือrʉ̌ʉฝ่ายรับfàai-rápในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpชายรักชายchaai-rák-chaaiนั้นnánเริ่มrə̂əmเลือนลางlʉʉan-laangลงในlong-naiสังคมsǎng-komยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banที่tîiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
The strict assignment of roles determining who must be the top or bottom in a male-to-male relationship is beginning to fade in today's more open society.
วรรณกรรมwan-ná-gamวายwaaiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàสร้างภาพsâang-pâapจำjamให้hâiฝ่ายรุกfàai-rúkมีmiiลักษณะlák-sà-nàความเป็นkwaam-bpenชายchaaiที่tîiโดดเด่นdòot-dèenซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomปิตาธิปไตยbpì-dtaa-típ-bpà-dtaiที่tîiยังคงyang-kongแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu
Many Boys' Love literary works tend to stereotype the top as having prominent masculine traits, reflecting underlying patriarchal values.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
fàai
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1side; party; faction2department; section; division3(classifier) party/side; department4on the part of; from the side ofside; party; factionPart 1
+
รุกrúkรุกrúk1[to] advance; attack2[to] push ahead; go on the offensive3[to] encroach; invade4offensive; aggressive (strategy)5top; active partner (slang)[to] advance; attackPart 2
ฝ่ายรุกfàai-rúkฝ่ายรุกfàai-rúkoffensive side; attacking teamoffensive side; attacking teamWord