ตายตัว
dtaai-dtuuaMeanings
1AdjectiveB1
fixed; set; unchanging
not changing; fixed, predetermined, or constant (e.g., price, rule, rate)
Examples
ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan1service fee; service charge2service charge (on bills)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níithis shop; this storeตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuua1fixed; set; unchanging2rigid; inflexibleไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockบวกลบbùuak-lópบวกลบbùuak-lóp1[to] add and subtract2addition and subtraction3plus or minus; approximately (±)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1[to] increase; add2additional; more3more; extra
This shop's service fee is fixed, with no additions or deductions.
3 more examplesShow less
ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanสายsǎaiนี้níiตายตัวdtaai-dtuuaแม้mɛ́ɛช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaก็gɔ̂ไม่mâiขึ้นkʉ̂n
The fare on this line is fixed; even during festivals the price doesn't increase.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianตายตัวdtaai-dtuuaสำหรับsǎm-ràpสัญญาsǎn-yaaนี้níiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii
The company announced a fixed exchange rate for this contract throughout the year.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiค่าปรับkâa-bpràpตายตัวdtaai-dtuuaและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Under the new regulations, fines are fixed and non-negotiable to ensure a single standard.
2AdjectiveB2
rigid; inflexible
not open to change or adaptation; lacking flexibility (of ideas, methods, or attitude)
Examples
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimethod; wayสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] instruct; train [sb]3[to] admonish; give moral guidanceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níithis personตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuua1fixed; set; unchanging2rigid; inflexibleมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)ปรับตัวbpràp-dtuuaปรับตัวbpràp-dtuua1[to] adapt; adjust (oneself)2[to] acclimatizeไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎa[to] have a problem; there is a problemใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)
This teacher’s way of teaching is very rigid, so students can’t adapt when new problems arise.
3 more examplesShow less
แนวคิดnɛɛo-kítที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoไม่mâiกล้าglâaลองlɔɔngวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉn
A rigid mindset keeps our team from trying other methods.
ถ้าtâaเราraoคิดkítตายตัวdtaai-dtuuaเกินไปgəən-bpaiเราraoจะjàพลาดplâatโอกาสoo-gàatในnaiการปรับgaan-bpràpกลยุทธ์gon-lá-yútตามdtaamสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
If we are too inflexible in our thinking, we will miss opportunities to adjust strategies to the situation.
กระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiตายตัวdtaai-dtuuaไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiทดลองtót-lɔɔngจึงjʉngขัดขวางkàt-kwǎangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamในnaiองค์กรong-gɔɔn
A rigid process leaves no room for experimentation, thus hindering innovation in the organization.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtaai
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)[to] die; pass awayPart 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figurebody; self; person (colloq.)Part 2
ตายตัวdtaai-dtuuaตายตัวdtaai-dtuuafixed; set; unchangingfixed; set; unchangingWord