น่าฟัด
nâa-fátMeanings
1AdjectiveB2
cuddly; squeezable
So cute or chubby that one wants to playfully squeeze, cuddle, or tussle with them; irresistibly cuddly.
Examples
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeokitten; baby catตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureนี้néeนี้née1this2this oneอ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glomchubby; plump and roundน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1cuddly; squeezable2sexy; tempting (slang)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2really?!; seriously?!อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1[to] go in; enter (away from the speaker)2directional complement: into; in (away from speaker)กอดgòtกอดgòt[to] hug; embrace
This kitten is so round and cuddly, I really want to go and hug it.
3 more examplesShow less
หลานชายlăan chaaiฉันchănตอนเด็กๆdton dèk-dèkแก้มยุ้ยgâem yúiน่าฟัดnâa fátมากmâakใครkraiเห็นhĕnก็gâwอยากจะyàak jàหยิกyìkแก้มgâem
When my nephew was little, he had such chubby, squeezable cheeks; everyone who saw him wanted to pinch them.
เด็กน้อยdèk nôiคนkonนั้นnánมีmeeพุงpungน้อยๆnói nóiกับgàpต้นขาdtôn kăaเป็นbpenปล้องbplôngๆ-ดูdooแล้วláeoน่าฟัดnâa fátน่าเอ็นดูnâa en-dooจนjonอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiขอkŏrอุ้มûm
That little child has a small belly and chubby, segmented thighs; they look so cuddly and adorable that I couldn't resist going to ask to hold them.
ความkwaamอ้วนท้วนûuan-túuanสมบูรณ์sǒm-buunของkɔ̌ɔngเด็กทารกdèk-taa-rókเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaน่าฟัดnâa-fátซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanที่tîiอยากจะyàak-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngดูแลduu-lɛɛ
A baby's healthy chubbiness is what makes many adults feel they are irresistibly cuddly, which is an instinct to protect and care for them.
2AdjectiveB2
sexy; tempting (slang)
Colloquial/slang: So attractive that one wants to kiss, squeeze, or pounce on them; provocatively appealing.
Examples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2companion; peer (classmate, colleague)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa[to] say/tell that; report/declare thatพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1male lead; leading man; hero (of a story)2the star; main attraction (figurative)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1new person; newcomer; new member/hire2new romantic partner (colloquial)หุ่นhùnหุ่นhùn1doll; mannequin; puppet2figure; physique3robot; automaton; android (colloq.)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1very good; excellent2Excellent!; Well done!3very wellเห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1cuddly; squeezable2sexy; tempting (slang)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremely; to the max2awesome!; so cool!
My friend said the new lead actor has a great body; seeing him, he's totally desirable.
3 more examplesShow less
ดูduuรูปrûupที่tîiเขาkǎoลงในlong-naiไอจีai-jiiสิsìแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiน่าฟัดnâa-fátเป็นบ้าbpen-bâa
Look at the picture he posted on Instagram. Dressed like that, he's ridiculously hot.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánมีเสน่ห์mii-sà-nèeดึงดูดทางเพศdʉng-dùut-taang-pêetสูงsǔungมากmâakไม่ว่าจะmâi-wâa-jàขยับตัวkà-yàp-dtuuaหรือrʉ̌ʉโพสท่าpôot-tâaไหนnǎiก็gɔ̂ดูduuน่าฟัดnâa-fátไปหมดbpai-mòtในnaiสายตาsǎai-dtaaแฟนคลับfɛɛn-kláp
That singer has so much sex appeal; no matter how they move or what pose they strike, they look completely desirable in the eyes of their fans.
ในnaiนิยายní-yaaiบรรยายban-yaaiรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekชายchaaiได้dâaiน่าฟัดnâa-fátจนjonเป็นที่กล่าวขานbpen-tîi-glàao-kǎanทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไปไกลbpai-glai
In the novel, the male protagonist's physique was described as so desirable it became the talk of the town, making the readers' imaginations run wild.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
nâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ฟัดfátฟัดfát1[to] wrestle; tussle fiercely2[to] eat ravenously; wolf down (informal)3[to] maul; attack and bite violently (animals)4[to] squeeze; cuddle or smother with kisses vigorously (informal)5[to] tackle intensely; go hard at (figurative)6[to] make out; hook up passionately (slang)[to] wrestle; tussle fiercelyPart 2
น่าฟัดnâa-fátน่าฟัดnâa-fátcuddly; squeezablecuddly; squeezableWord