ช้ำใน(chám nai)
Meanings
1NounB1
internal injury; internal bruise
an internal injury or bruise to internal organs, where the skin is not broken.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseบันไดban-daiบันไดban-dai1stairs; staircase2stairway (figurative path upward)3ladderถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockแผลplăeแผลplăe1wound (classifier: แผล)2wound; sore; lesion; injury (on the body)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)เจ็บjèpเจ็บjèp1sore; painful2[to] hurt; be in pain3hurt (emotionally)4injuredข้างในkâang naiข้างในkâang nai1inside; within2the inside; the interior3inside (of); withinสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1[to] doubt; be uncertain2[to] suspect3doubt; suspicion4I wonder…; perhaps (colloq.)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1internal injury; internal bruise2deeply hurt (emotionally)
He fell down the stairs. Even though there's no wound, he feels pain inside. I suspect it's an internal injury.
2AdjectiveB2
deeply hurt (emotionally)
figurative: deeply hurt or sorrowful on the inside, without showing it outwardly.
Examples
ถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1smiling; cheerful-looking2[to] smile cheerfullyแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)แววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1expression in the eyes; look2sparkle; glint (of the eyes)เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâo[to] look sad; [to] seem sadฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillคงkongคงkong1probably; likely2still; unchanged3permanent; lasting4firm; steady; stable5stable; constant6stable; unchanged7[to] keep; preserveช้ำในchám naiช้ำในchám nai1internal injury; internal bruise2deeply hurt (emotionally)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1just; recently2only just now; only now3only/merely (just now starting)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêun[to] happen; occur; arise; emerge; come into being
Even though he's smiling, his eyes look sad. I think he's deeply hurt inside about what just happened.
Related Words
Similar Meaning
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1heartsick; deeply hurt2[to] be heartsick; be deeply hurt
- heartsick; deeply hurt
- [to] be heartsick; be deeply hurt
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1emotionally hurt; heartbroken2bruised; sore
- emotionally hurt; heartbroken
- bruised; sore
ช้ำลึกchám léukช้ำลึกchám léuk1deep bruise2deeply hurt (emotionally)
- deep bruise
- deeply hurt (emotionally)
ระบมในrá-bom naiระบมในrá-bom nai[to] be sore inside; [to] ache internally
[to] be sore inside; [to] ache internally
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1bruised; battered; sore; traumatized2[to] be bruised; be battered; feel sore (physically or emotionally)
- bruised; battered; sore; traumatized
- [to] be bruised; be battered; feel sore (physically or emotionally)
Word Breakdown
+
ช้ำในchám naiช้ำในchám naiinternal injury; internal bruise