ช่างสิบหมู่ (châang sìp mòo) — the Ten Crafts; traditional Thai artisan divisions

1NounC1

the Ten Crafts; traditional Thai artisan divisions

the traditional Thai artisans collectively grouped into ten craft divisions, or their craft traditions, including drawing, carving, engraving, turning, modeling, molding, casting, lacquerwork, metal beating, and plasterwork

Examples

นักเรียนnák riian ได้dâi เรียนรู้riian róo เกี่ยวกับgìiao gàp ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ซึ่งsêung เป็นกลุ่มbpen glùm งานช่างฝีมือngaan châng fĕe meu ดั้งเดิมdâng-derm ของkŏng ไทยtai 10 แขนงkà-năeng

Students learned about the 'Chang Sip Mu', which is the traditional system of Thai artisans grouped into 10 divisions of craft.

3 more examples

งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wang หลายlăai ชิ้นchín เป็นผลbpen pŏn งานngaan ที่têe เกิดจากgèrt jàak ความร่วมมือkwaam rûuam meuu ของkŏng ช่างchâng ในnai ระบบrá-bòp ช่างสิบหมู่châang sìp mòo

Many art pieces in the Grand Palace are the result of collaboration among artisans within the Chang Sip Mu system.

แม้máe ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban ช่างฝีมือchâang fĕe meuu จะมีjà mee ความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaan เฉพาะทางchà-pór taang มากขึ้นmâak kêun แต่dtàe รากฐานrâak tăan ของkŏng งานศิลป์ngaan sĭn ไทยtai ก็gâw ยังคงyang kong มาจากmaa jàak องค์ความรู้ong kwaam róo ของkŏng ช่างสิบหมู่châang sìp mòo

Although craftsmen nowadays are more specialized, the foundation of Thai art still originates from the body of knowledge of the Chang Sip Mu system.

การจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòo งานngaan ช่างหลวงchâang lŭuang ออกòk เป็นสิบbpen sìp ประเภทbprà-pâyt หรือrĕu ที่เรียกว่าtêe rîiak wâa ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ทำให้เห็นtam hâi hĕn ถึงtĕung ความหลากหลายkwaam làak lăai และláe ความสำคัญkwaam săm-kan ของkŏng ศิลปหัตถกรรมsĭn-lá-bpà-hàt-tà-gam ไทยtai ในnai ราชสำนักrâat-chá-săm-nák

The classification of royal artisans' work into ten categories, known as 'Chang Sip Mu', reveals the diversity and importance of Thai arts and crafts in the royal court.

2NounC1

artisan of the Ten Crafts

a craftsman trained in one of the traditional divisions of Thai royal crafts

Examples

คุณตาkun dtaa ของฉันkŏng chăn เคยkoei เป็นbpen ช่างสิบหมู่châang sìp mòo มีmee ความสามารถkwaam săa-mâat ในnai การgaan แกะสลักไม้gàe sà-làk máai ได้dâi งดงามngót ngaam มากmâak

My grandfather was a royal craftsman; he was very skilled at carving beautiful woodworks.

3 more examples

กว่าจะgwàa jà ได้dâi เป็นbpen ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ที่têe เชี่ยวชาญchîiao chaan ต้องdtông ผ่านpàan การฝึกฝนgaan fèuk fŏn และláe สืบทอดsèup tâwt วิชาความรู้wí-chaa kwaam róo จากjàak ครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaan มานานmaa naan หลายlăai ปีbpee

To become a skilled royal craftsman, one must undergo years of training and inherit knowledge from masters.

ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ท่านtâan นั้นnán ได้รับมอบหมายdâi ráp môp măai ให้hâi บูรณะboo-rá-ná ซ่อมแซมsôm saem ลวดlûuat ลายปูนปั้นlaai bpuun bpân ที่têe หน้าบันnâa ban ของkŏng พระอุโบสถprá ù-boo-sòt

That royal craftsman was assigned to restore the stucco patterns on the temple's pediment.

ความเป็นkwaam bpen ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ไม่ได้mâi dâai วัดwát กันgan ที่têe ฝีมือfĕe meu เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao แต่ยังdtàe yang รวมถึงruuam tĕung จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan และláe ความเข้าใจkwaam kâo jai ในnai สุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàat แบบไทยbàep tai อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng

Being a royal craftsman is not measured by skill alone, but also includes the spirit and a deep understanding of Thai aesthetics.

3NounC1

the Ten Crafts bureau (by extension)

by extension, shorthand for the government bureau responsible for traditional crafts (สำนักช่างสิบหมู่) under the Fine Arts Department

Examples

ถ้าtâa อยากyàak เรียนriian งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ไทยtai โบราณboh-raan สามารถsăa-mâat ไปbpai สมัครเรียนsà-màk riian ได้ที่dâi têe ช่างสิบหมู่châang sìp mòo

If you want to study traditional Thai arts, you can apply to study at the Office of Traditional Arts.

3 more examples

ช่างสิบหมู่châang sìp mòo เป็นbpen หน่วยงานnùuay ngaan ที่têe รับผิดชอบráp pìt chôp การจัดสร้างgaan jàt sâang พระเมรุมาศprá may-rú-mâat และláe ราชรถrâat-chá-rót ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee สำคัญsăm-kan ต่างๆdtàang-dtàang

The Office of Traditional Arts is the agency responsible for constructing the royal crematorium and chariots for important royal ceremonies.

ผลงานpŏn ngaan การอนุรักษ์gaan à-nú-rák โบราณวัตถุboh-raan wát-tù ชิ้นchín สำคัญๆsăm-kan săm-kan ของkŏng ชาติchâat มักจะmák jà มีmee ช่างสิบหมู่châang sìp mòo เข้ามาkâo maa มีmee บทบาทหลักbòt-bàat làk ในnai การดำเนินงานgaan dam-nern ngaan

The conservation work on the nation's important artifacts often involves the Office of Traditional Arts playing a leading role in the operation.

งบประมาณngóp-bprà-maan ประจำปีbprà-jam bpee ของkŏng ช่างสิบหมู่châang sìp mòo ถูกtòok จัดสรรjàt-săn เพื่อpêuua การธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săa และláe สืบสานsèup săan มรดกmor-rá-dòk ทางtaang ศิลปวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-thá-ná-tam ของkŏng ชาติchâat โดยเฉพาะdoi chá-pór

The annual budget for the Office of Traditional Arts is specifically allocated for the preservation and continuation of the nation's artistic and cultural heritage.

ช่างสิบหมู่(châang sìp mòo)

Meanings

Examples

Examples

Examples

Word Breakdown